1 00:00:38,038 --> 00:00:41,124 1879. Грађански рат је завршен, 2 00:00:41,208 --> 00:00:45,628 и резултирајућа економска експлозија подстиче велику миграцију на запад. 3 00:00:45,754 --> 00:00:50,174 Пољопривредници, ранчери, копачи, убице и лопови траже своју срећу. 4 00:00:51,260 --> 00:00:54,178 Говедари претварају краве градове у оружане логоре 5 00:00:54,263 --> 00:00:59,726 са стопама убистава вишим од оних у савремени Њујорк или Лос Анђелес. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,146 Из овог хаоса долази легендарни законац Вајат Ерп, 7 00:01:03,272 --> 00:01:07,608 повлачећи своју значку и пиштољ за почетак миран живот са својом породицом. 8 00:01:07,693 --> 00:01:10,361 Ерпов пријатељ, Џон "Док" Холидеј, 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,697 јужњачки господин постао револвераш и коцкар, 10 00:01:12,781 --> 00:01:17,910 такође путује на запад, надајући се сувом клима ће му олакшати туберкулозу. 11 00:01:17,995 --> 00:01:20,288 Сребро је откривено у Аризони. 12 00:01:20,372 --> 00:01:23,082 Надгробни споменик постаје краљица великих градова, 13 00:01:23,167 --> 00:01:27,128 где је последња париска мода продају се са леђа вагона. 14 00:01:27,212 --> 00:01:29,505 Привучени овом атмосфером похлепе, 15 00:01:29,590 --> 00:01:32,967 преко 100 прогнаних тексашких одметника удружити се 16 00:01:33,051 --> 00:01:37,346 да се формира немилосрдна банда признат по црвеним појасима које носе. 17 00:01:37,931 --> 00:01:42,101 Они се јављају као најранији пример организованог криминала у Америци. 18 00:01:42,478 --> 00:01:45,188 Они себе зову Каубоји. 19 00:03:20,242 --> 00:03:22,285 Сви сте убили два Каубоја. 20 00:03:54,234 --> 00:03:55,735 Пуцај. 21 00:03:57,905 --> 00:03:59,655 Изгледа да смо победили. 22 00:04:13,170 --> 00:04:15,671 Мексичка полиција, а? 23 00:04:20,218 --> 00:04:22,470 Реци му да стане на колена. 24 00:04:32,481 --> 00:04:35,816 Неће да клекне, патрон. Веома је поносан. 25 00:04:36,693 --> 00:04:39,445 Хеј, нека неко овај курац на коленима. 26 00:04:42,991 --> 00:04:44,742 Добар погодак, Били. 27 00:04:51,792 --> 00:04:54,126 Зову ме Цурли Билл Броциус. 28 00:04:55,295 --> 00:04:59,632 Ја сам оно што бисте могли назвати оснивача празника. 29 00:05:00,550 --> 00:05:04,720 Па следећи пут када дођемо, боље да се склониш. 30 00:05:07,391 --> 00:05:09,517 Не шалим се ни ја. 31 00:05:19,611 --> 00:05:24,073 Патрон, каже он, доћи ће неко да му се освети. 32 00:05:24,658 --> 00:05:27,576 Нешто као болесни коњ који долази да седне с њим. 33 00:05:27,661 --> 00:05:29,412 Он прича лудо. 34 00:05:30,455 --> 00:05:33,666 То није оно што је рекао, ти неуки бедниче. 35 00:05:33,750 --> 00:05:36,627 Ваш шпански је гори него твој енглески. 36 00:05:39,006 --> 00:05:41,090 Иди у пакао! 37 00:05:41,758 --> 00:05:43,175 Ти први. 38 00:06:09,327 --> 00:06:12,121 - Дођавола, хајде да једемо, момци. -Тамалес су добри, а? 39 00:06:12,247 --> 00:06:14,749 Ваљда су знали да долазимо. 40 00:06:37,314 --> 00:06:40,357 Хеј, Џони, шта је то Мексиканац значило, 41 00:06:40,484 --> 00:06:43,110 "Болесни коњ ће нас ухватити"? 42 00:06:44,571 --> 00:06:46,697 Он цитира Библију, 43 00:06:47,199 --> 00:06:48,699 Ревелатионс. 44 00:06:50,368 --> 00:06:55,331 „Ето, блед коњ. Човек који је седео на њему био је Смрт." 45 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 „И пакао га је пратио. 46 00:07:27,989 --> 00:07:29,240 Покрет! 47 00:07:31,827 --> 00:07:34,745 Хајде! То је то! Померите се! 48 00:07:36,623 --> 00:07:38,374 Глупа мазга! 49 00:07:39,584 --> 00:07:43,212 Хајде! Хајде, дечко! Хајде! 50 00:07:52,931 --> 00:07:54,723 Боли, зар не? 51 00:07:55,600 --> 00:07:59,061 Пусти сад тог клинца и настави својим послом. 52 00:08:11,700 --> 00:08:14,493 Мр Еарп. Моје име је Даке. 53 00:08:14,578 --> 00:08:17,204 Цравлеи Даке, Амерички маршал за ову територију. 54 00:08:17,289 --> 00:08:20,082 -Заборави. ја сам у пензији. -Извините? 55 00:08:20,584 --> 00:08:23,752 Рекао сам заборави. Не желим посао, и то је коначно. 56 00:08:23,879 --> 00:08:27,214 -Мислим да не разумеш. -Не, не разумете, маршале. 57 00:08:27,299 --> 00:08:31,302 извршио сам своју дужност, а сада бих волео да наставим са својим животом. 58 00:08:31,386 --> 00:08:32,678 Идем у Томбстоне. 59 00:08:32,762 --> 00:08:35,347 -Схватам. Да се ​​обогати. -Полако, Бутцх. 60 00:08:35,432 --> 00:08:37,183 -Изволи. - Па, у реду, у реду је. 61 00:08:37,267 --> 00:08:39,894 Ипак, рећи ћу ти једну ствар. Никада нисам видео богатог човека 62 00:08:39,978 --> 00:08:43,022 који није завршио са грижњом савести. 63 00:08:43,106 --> 00:08:47,443 Већ имам грижњу савести. Могао би имати и новца. 64 00:08:47,777 --> 00:08:49,278 Добар дан сада. 65 00:08:52,657 --> 00:08:56,869 То је он, у реду. Човече, познао бих то кисело лице било где. 66 00:09:00,707 --> 00:09:02,791 Вергилије! Морган! Боже мој! 67 00:09:08,882 --> 00:09:11,175 -Хеј, дечко! Како си, Морган? - Здраво, Виатт. 68 00:09:11,635 --> 00:09:13,928 -Па, како изгледамо? -Супер, обоје. 69 00:09:14,012 --> 00:09:16,889 -Виатт, сећаш се Аллие. - Добри Боже. Па, боље би му било. 70 00:09:16,973 --> 00:09:19,058 Аллие гирл. 71 00:09:19,142 --> 00:09:21,227 -И Лоуиса. Ох! -Виатт. 72 00:09:21,311 --> 00:09:24,438 Тако си љупка, драга. Ја сам код твојих ногу, само код твојих ногу. 73 00:09:24,522 --> 00:09:27,441 Ваљда је то једино исправно. Мама је увек говорила да је Морган најлепши. 74 00:09:27,525 --> 00:09:31,487 -Да, али је обожавала мрштење. -Тако је. 75 00:09:33,031 --> 00:09:34,031 -Виатт. -Маттие! 76 00:09:34,115 --> 00:09:37,576 Маттие, они су већ овде. Људи, ово је Целиа Анн. 77 00:09:37,661 --> 00:09:40,079 -Можеш је звати Маттие. -Драго ми је да смо се упознали, Маттие. 78 00:09:40,163 --> 00:09:42,581 Драго ми је што смо се упознали. 79 00:09:42,666 --> 00:09:45,751 Па, Вајате, нисам могао да нађем ниједну продавница која је имала лауданум било где. 80 00:09:45,835 --> 00:09:49,338 У реду је, душо. Сигурно сам сањао о овоме. 81 00:09:49,422 --> 00:09:52,925 Боже, одувек! Чекај! Погледај овде. 82 00:09:53,009 --> 00:09:55,511 Иди горе. Погледај. ха? 83 00:09:58,848 --> 00:10:01,350 -Хеј, Вајате. - Не причај, само... 84 00:10:01,434 --> 00:10:02,851 Да. 85 00:10:05,480 --> 00:10:07,147 Хвала ти за ово, Виатт. 86 00:10:07,232 --> 00:10:10,859 -Све је твоје. -Направићемо богатство, момци. 87 00:10:11,528 --> 00:10:13,195 Па, хајде. 88 00:10:13,321 --> 00:10:15,698 Милостиво. Могле бисмо бити сестре. 89 00:10:16,700 --> 00:10:19,118 Јако добро. Питам се где ју је нашао. 90 00:10:19,202 --> 00:10:21,745 На истом месту где смо нашли наше, вероватно. 91 00:10:25,166 --> 00:10:28,127 Ствар, душо? јеси ли рекао требао ти је лауданум? 92 00:10:28,211 --> 00:10:30,879 -Да, јесам. Да. -Имам мало овде. 93 00:10:31,006 --> 00:10:32,881 Ох, ти си спасилац. 94 00:10:35,218 --> 00:10:37,094 Само буди опрезан сада. Пун је хмеља. 95 00:10:37,220 --> 00:10:39,930 Ох, не брини. Само ме понекад боли глава. 96 00:10:40,056 --> 00:10:42,933 Хеј, Вирг, види било шта од Доца док си био у Прескоту? 97 00:10:43,059 --> 00:10:45,936 Да. Имао је низ када смо отишли, он и Кејт. 98 00:10:46,021 --> 00:10:48,772 Недостаје ми Доц. Недостаје ми тај стари рип. 99 00:10:48,898 --> 00:10:52,234 -Немам. - Он ме засмејава. 100 00:10:59,200 --> 00:11:02,036 То је 500 долара, Холлидаи. Јесте ли унутра или напољу? 101 00:11:11,504 --> 00:11:15,090 500. Мора да је права бресква. 102 00:11:21,306 --> 00:11:23,599 Ох, хвала, драга. 103 00:11:23,725 --> 00:11:26,935 Кате! Не носиш вреву. 104 00:11:28,313 --> 00:11:29,521 Како развратно. 105 00:11:29,606 --> 00:11:32,608 Хајде, Холлидаи, улазиш или излазиш, дођавола? 106 00:11:33,610 --> 00:11:37,488 Па, Ед Баилеи, изгледаш као ти си само што није спреман да пукнеш. 107 00:11:37,614 --> 00:11:40,449 Хајде! Хајде, покажи! 108 00:11:41,826 --> 00:11:45,245 Па, претпостављам да сам поремећен, али ја... 109 00:11:46,081 --> 00:11:48,832 Претпостављам да ћу морати да позовем. 110 00:11:48,917 --> 00:11:51,043 Покри уши, драга. 111 00:11:53,880 --> 00:11:55,672 Зар то није тратинчица? 112 00:11:56,466 --> 00:11:58,550 Зашто, кучкин сине! 113 00:11:58,635 --> 00:12:00,594 Проклетство, Баилеи, само се смири! 114 00:12:00,678 --> 00:12:04,556 Умукни! Узми свој новац и изађи, 115 00:12:05,141 --> 00:12:08,185 јер сам уморан од слушам твоја уста. 116 00:12:08,269 --> 00:12:10,896 Зашто, Ед Бејли, 117 00:12:10,980 --> 00:12:12,564 јесмо ли укрштени? 118 00:12:14,567 --> 00:12:16,944 То оружје ме не плаши. 119 00:12:17,028 --> 00:12:21,240 Јер без њих оружје ти ниси ништа друго него мршави плућњак. 120 00:12:21,324 --> 00:12:23,742 Ед, каква ружна ствар за рећи. 121 00:12:25,370 --> 00:12:29,164 Мрзим ружноћу. Да ли ово значи нисмо више пријатељи? 122 00:12:29,916 --> 00:12:33,419 Знаш, Ед, кад бих мислио ниси ми био пријатељ, 123 00:12:34,587 --> 00:12:37,131 Само мислим да не бих то могао да поднесем. 124 00:12:53,898 --> 00:12:56,942 тамо. Сада можемо поново да будемо пријатељи. 125 00:13:09,122 --> 00:13:11,623 Додирни тај пиштољ, спалићу те. 126 00:13:21,050 --> 00:13:23,844 Рачунам да је то крај овог града. 127 00:13:23,928 --> 00:13:28,056 Имао сам дечака у хотелу да нас спакује. Коњ је напољу. 128 00:13:28,725 --> 00:13:31,852 Па зато си не носи вреву. 129 00:13:34,063 --> 00:13:37,357 Мој слатки, меки мађарски ђаво. 130 00:13:42,113 --> 00:13:43,322 Па! 131 00:13:48,745 --> 00:13:50,537 Добро вече, онда. 132 00:13:55,084 --> 00:13:58,003 Хајде да се не замарамо око пртљага. 133 00:15:21,170 --> 00:15:24,089 Хеј, Морг, прилично велико, зар не? 134 00:15:27,552 --> 00:15:31,054 О-хо, брате, осећаш мирис сребро у овом граду. 135 00:15:33,766 --> 00:15:36,393 -Лако. -Погледај ове девојке овде. 136 00:15:36,477 --> 00:15:38,770 -Здраво! -Здраво, девојке! 137 00:15:38,855 --> 00:15:41,440 Проклетство, овај бург скаче! 138 00:15:41,524 --> 00:15:43,317 Идемо, даме. 139 00:15:44,152 --> 00:15:46,361 -Зар то није слатко? -Можеш то рећи. 140 00:15:56,706 --> 00:15:58,123 Шерифе. 141 00:16:07,216 --> 00:16:08,759 Придошлице, а? 142 00:16:09,552 --> 00:16:12,888 Зовем се Џон Бехан, Шериф округа Цоцхисе. 143 00:16:13,014 --> 00:16:15,057 -Управо сам ударио у град, зар не? -Само овог минута. 144 00:16:15,141 --> 00:16:17,351 Ја сам Виатт Еарп, а ово јесу моја браћа, Виргил и Морган. 145 00:16:17,435 --> 00:16:19,936 Виатт Еарп. Додге Цити. 146 00:16:20,063 --> 00:16:22,731 Одустао сам од свега тога, шерифе. Идем у посао. 147 00:16:22,857 --> 00:16:26,568 - Немој више да носиш пиштољ. -Идеш у посао, а? 148 00:16:27,320 --> 00:16:29,905 Па, онда, ја сам човек кога треба видети. 149 00:16:30,740 --> 00:16:33,533 Поред шерифа, ја сам и порезник, капетан ватрогасне јединице 150 00:16:33,618 --> 00:16:36,328 и председник од Нестраначка антикинеска лига. 151 00:16:36,412 --> 00:16:38,789 -Госпођо. -Како сте? 152 00:16:40,041 --> 00:16:42,501 Да, човек многих делова. 153 00:16:43,461 --> 00:16:46,004 -Реците, имате ли ви већ где да преноћите? -Не. 154 00:16:46,089 --> 00:16:49,925 -Као што рекох, тек смо стигли. -Такође сам у комисији за градску парцелу. 155 00:16:51,427 --> 00:16:53,053 Стварно? 156 00:16:53,137 --> 00:16:57,224 У ствари, добили смо три лепе викендице долазе за изнајмљивање. 157 00:16:57,308 --> 00:17:00,143 Убацићу добро чишћење, бесплатно. 158 00:17:01,145 --> 00:17:02,479 Верујте ми, г. Ерп, 159 00:17:02,563 --> 00:17:06,316 нећете наћи бољу понуду у границама града. 160 00:17:06,401 --> 00:17:08,151 Не знам, звучи прилично добро. 161 00:17:08,236 --> 00:17:11,822 - Рећи ћу мом човеку да ти их покаже. -Хвала. 162 00:17:18,663 --> 00:17:21,081 Хеј, Вајате, дођи овамо. 163 00:17:22,041 --> 00:17:24,793 Желим да упознаш Фреда Вајта. Он је градски маршал. 164 00:17:24,877 --> 00:17:27,045 -Са задовољством. - Пуно закона овде. 165 00:17:27,130 --> 00:17:30,298 - Већ сам упознао окружног шерифа. -Ко, Бехан? 166 00:17:30,383 --> 00:17:34,094 Он није никакав закон. Једини прави закон овде су Каубоји. 167 00:17:34,178 --> 00:17:38,348 Каубоји? Имао сам налет са неколико њих горе у Прескоту. 168 00:17:38,433 --> 00:17:42,102 Нико не ради ништа без њих. Мислим, они су то. 169 00:17:42,186 --> 00:17:44,062 Тамо су их три. 170 00:17:44,147 --> 00:17:48,150 Увек можете уочити каубоја. Увек носе те црвене појасеве. 171 00:17:48,818 --> 00:17:51,027 Јасна чињеница су Каубоји су добри за посао. 172 00:17:51,112 --> 00:17:52,904 О свим овим салонима? 173 00:17:52,989 --> 00:17:55,615 Ох, то је права мајка лоде овде у Томбстонеу. 174 00:17:55,700 --> 00:17:57,784 Све горе и доле Ален улице овде. 175 00:17:57,869 --> 00:18:00,996 24 сата дневно, имаш пиће, хостесе, коцкање, 176 00:18:01,080 --> 00:18:03,457 зарађивање новца предајући песницу. 177 00:18:03,541 --> 00:18:07,335 Сви осим Ориентала. То је обична кланица. 178 00:18:08,254 --> 00:18:11,006 Чак му се ни високи ваљци неће приближити. 179 00:18:11,132 --> 00:18:13,800 И то је штета. То је лепо место. 180 00:18:15,344 --> 00:18:17,304 Паклени отпад. 181 00:18:19,766 --> 00:18:21,224 Виатт? 182 00:18:21,350 --> 00:18:23,518 -Ено га. -Да. 183 00:18:25,271 --> 00:18:26,772 Ол' Виатт. 184 00:18:32,862 --> 00:18:35,197 У реду, момче, Припремићу те сада за малу лекцију. 185 00:18:35,323 --> 00:18:38,658 Ставите свој новац на таблу. $5 на ту шестицу пикова. 186 00:18:38,743 --> 00:18:40,994 Тако. 187 00:18:41,704 --> 00:18:45,624 Нећу ти опет рећи. Макни ми ту цигару са лица. 188 00:18:46,375 --> 00:18:48,293 Здраво, странче. Шта могу да ти донесем? 189 00:18:48,377 --> 00:18:50,295 Не би ми сметала једна од тих цигара. 190 00:18:50,379 --> 00:18:52,631 Скоро сам спреман да идем кући. Волео бих да престанете да кукате 191 00:18:52,715 --> 00:18:55,050 -и само играј карте. -Хвала. 192 00:18:55,635 --> 00:18:58,470 Лепо је овде. Ти га водиш? 193 00:18:58,888 --> 00:19:00,722 Милт Јоице, власник, оператер. 194 00:19:00,848 --> 00:19:04,309 -Виатт Еарп. -Да, наравно. 195 00:19:04,393 --> 00:19:07,103 Рекао сам да остави даму, кретену! 196 00:19:07,188 --> 00:19:10,023 Кунем се да ћу сад некога ошамарити. 197 00:19:10,107 --> 00:19:14,861 Извини што те питам, Милт, али некако мртав овде, зар не? 198 00:19:14,946 --> 00:19:18,782 - Не слушаш добро, зар не? -Видиш ону птицу за фаро столом? 199 00:19:18,908 --> 00:19:20,909 Опет подржаваш ту краљицу, ти курвин сине, 200 00:19:20,993 --> 00:19:24,621 Разнећу те у дупе тој дивљој мачки! Чујеш ли ме, а? 201 00:19:24,747 --> 00:19:26,414 Долази да упадне овде једног дана, 202 00:19:26,541 --> 00:19:28,708 шамарам све муштерије, машући пиштољем унаоколо. 203 00:19:28,793 --> 00:19:31,086 Истерао је сву игру високе класе. 204 00:19:31,170 --> 00:19:33,797 Једина трговина која сада долази овде је срање и возачи, 205 00:19:33,881 --> 00:19:35,131 само талог. 206 00:19:35,258 --> 00:19:39,010 Зашто га се не решиш, наћи себи директног дилера? 207 00:19:39,095 --> 00:19:41,179 Наравно, странче, то ти је лако рећи. 208 00:19:41,264 --> 00:19:42,722 Срање! 209 00:19:46,269 --> 00:19:48,687 Проклетство, Јуниоре, колико пута ћу ти рећи 210 00:19:48,771 --> 00:19:52,566 да држим ту проклету цигару даље од мог лица? 211 00:19:53,484 --> 00:19:55,694 Христе свемогући, као да седим овде и играм карте 212 00:19:55,778 --> 00:19:57,445 са децом мог брата или тако нешто, 213 00:19:57,530 --> 00:19:59,948 ти курвини синови нервирани. 214 00:20:02,451 --> 00:20:04,661 Јел ти нешто пада на памет? 215 00:20:05,454 --> 00:20:08,707 Само желим да те обавестим ти седиш у мојој столици. 216 00:20:08,791 --> 00:20:10,792 Да ли је то чињеница? 217 00:20:10,877 --> 00:20:12,627 Да, то је чињеница. 218 00:20:12,712 --> 00:20:16,798 За човека који не иде за петама, ти трчиш твоја уста су некако непромишљена, зар не? 219 00:20:16,883 --> 00:20:20,468 Нема потребе да се трудите да бисте добили избочина на дуб као ти. 220 00:20:21,387 --> 00:20:23,305 Да ли је то чињеница? 221 00:20:24,891 --> 00:20:26,641 То је чињеница. 222 00:20:28,227 --> 00:20:31,313 Па, стварно сам уплашен. 223 00:20:31,397 --> 00:20:35,525 Проклето у праву, уплашен си. Видим то у твојим очима. 224 00:20:35,610 --> 00:20:38,320 -У реду одмах! -Само напред. 225 00:20:38,404 --> 00:20:42,490 Само напред, скини га! Скините то попушите вагон и видите шта ће се десити. 226 00:20:45,411 --> 00:20:48,121 Слушај, господине, Ужасно сам уморан од твог... 227 00:20:48,205 --> 00:20:52,334 Уморна сам од твог бензина. Ухвати тај пиштољ и иди на посао. 228 00:20:54,754 --> 00:20:57,005 Рекао сам баци доле, дечко. 229 00:21:04,680 --> 00:21:08,141 Урадићеш нешто, или само стајати тамо и крварити? 230 00:21:11,228 --> 00:21:12,520 Не? 231 00:21:16,192 --> 00:21:17,984 Нисам тако мислио. 232 00:21:18,694 --> 00:21:20,987 Ево, Милт, успомена. 233 00:21:24,200 --> 00:21:28,078 Обесите га преко шанка. У реду, младићу, излази. 234 00:21:30,164 --> 00:21:32,540 Не враћај се! 235 00:21:32,667 --> 00:21:33,875 икад! 236 00:21:39,173 --> 00:21:41,216 Па, шта кажеш, Милт? 237 00:21:41,300 --> 00:21:44,344 25% куће узимају звучи отприлике зар не? 238 00:21:51,352 --> 00:21:54,270 Па, идемо и трчимо. 239 00:21:54,355 --> 00:21:57,273 Управо смо добили четвртину камате на утакмици на Оријенталу. 240 00:21:57,358 --> 00:21:59,567 -Прибављено? -Да тако кажем. 241 00:22:03,739 --> 00:22:06,449 Сада све што треба да урадимо је да задржимо наше очи на тај месингани прстен, момци. 242 00:22:06,575 --> 00:22:08,451 Ти си тај, Виатт. 243 00:22:09,161 --> 00:22:11,162 Зашто, Џони Тајлер! 244 00:22:12,665 --> 00:22:15,000 - Ти лудаче! -Доц? 245 00:22:15,543 --> 00:22:18,044 Где ћеш са том пушком? 246 00:22:18,963 --> 00:22:21,631 Нисам знао да си се вратио у град. 247 00:22:24,176 --> 00:22:26,011 па добро. 248 00:22:28,222 --> 00:22:29,764 Како си дођавола? 249 00:22:29,849 --> 00:22:33,476 Вајате, крећем. Морган. 250 00:22:34,145 --> 00:22:36,271 -Доц. -Виргилије. 251 00:22:36,981 --> 00:22:38,773 „Види, докторе. 252 00:22:39,191 --> 00:22:40,775 Виатт Еарп? 253 00:22:46,407 --> 00:22:48,825 Идемо у посао за себе, Доц. 254 00:22:48,951 --> 00:22:52,287 Виатт нам је управо направио фаро игру. 255 00:22:52,371 --> 00:22:54,664 Од када је фаро бизнис? 256 00:22:54,790 --> 00:22:57,208 Зар ниси то увек говорио коцкање је поштена трговина? 257 00:22:57,293 --> 00:22:59,502 Не. Рекао сам да је покер поштена трговина. 258 00:22:59,628 --> 00:23:02,505 Само наивчине се боре против тигра. Шансе су све на кући. 259 00:23:02,631 --> 00:23:04,007 Зависи како гледаш на то. 260 00:23:04,091 --> 00:23:07,218 Мислим, није као ни код кога прислони им пиштољ у главу, зар не? 261 00:23:07,303 --> 00:23:11,681 То је оно што волим код Вајата. Он себе може наговорити на било шта. 262 00:23:13,476 --> 00:23:17,937 Ох. Џони, извињавам се. Заборавио сам да си тамо. 263 00:23:18,022 --> 00:23:19,814 Можете ићи сада. 264 00:23:20,566 --> 00:23:22,817 Само остави ту пушку. 265 00:23:27,323 --> 00:23:28,740 Остави то. 266 00:23:31,160 --> 00:23:32,577 Хвала. 267 00:23:36,624 --> 00:23:39,626 -Шериф Бехан! -Господо! 268 00:23:39,710 --> 00:23:42,921 Шерифе, јесте ли упознали доктора Холлидаиа? 269 00:23:43,005 --> 00:23:44,756 Пишај на тебе, Виатт. 270 00:23:46,008 --> 00:23:47,550 Г. Холлидаи. 271 00:23:50,179 --> 00:23:52,931 Опростите ми ако се не рукујем. 272 00:23:55,184 --> 00:23:57,936 -Па, како ти одговара наш мали град? -Добро. У реду. 273 00:23:58,020 --> 00:24:01,689 Знаш, размишљао сам, шта је ово град би заиста могао да користи је тркачка стаза. 274 00:24:01,774 --> 00:24:06,444 Стварно? То није лоша идеја. Пошаљите сигнал да растемо. 275 00:24:06,529 --> 00:24:07,946 Далеко испред себе, зар не, момци? 276 00:24:08,030 --> 00:24:10,156 Ово је само још један рударски камп. 277 00:24:10,241 --> 00:24:13,868 Јесте ли видели како се сви облаче? Ужасан тони за рударски камп. 278 00:24:13,953 --> 00:24:15,995 Не господине, коцка је бачена. Растемо. 279 00:24:16,080 --> 00:24:19,874 Будите велики као Сан Франциско неколико година, и исто тако софистициран. 280 00:24:22,211 --> 00:24:23,920 Кучкин сине! 281 00:24:24,004 --> 00:24:26,965 Полако, господо! То је приватна ствар! 282 00:24:27,049 --> 00:24:28,633 Не дижи то гвожђе. Не желим да морам... 283 00:24:28,717 --> 00:24:31,553 Убићу те, ти преварантски сине... 284 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 Веома космополитски. 285 00:24:37,560 --> 00:24:40,228 Знам га. То је Крик Џонсон. 286 00:24:43,524 --> 00:24:45,900 Виатт? Доц? 287 00:24:47,653 --> 00:24:50,238 -Јацк. -Шта кажеш, стари пријатељу? 288 00:24:52,741 --> 00:24:55,243 Шта је то, дођавола, Крик? 289 00:24:55,327 --> 00:24:58,204 Пропао је опкладу и назвао ме лажовом. 290 00:24:58,289 --> 00:25:01,499 Шерифе, могу ли да представим пар колега софистицираних. 291 00:25:01,584 --> 00:25:03,126 Турчија Крик Џек Џонсон, 292 00:25:03,210 --> 00:25:05,420 Тексас Џек Вермилион. 293 00:25:05,546 --> 00:25:07,547 Пази на уво, Крик. 294 00:25:09,175 --> 00:25:13,052 - Бојим се да ћу морати да имам те пушке. -Била је то поштена борба. Били смо легални. 295 00:25:13,137 --> 00:25:16,055 Жао ми је, момци. Морам да те изведем пред судију Спајсера. 296 00:25:16,140 --> 00:25:17,807 Предајте их. 297 00:25:18,642 --> 00:25:20,643 Ред и закон сваки пут, то смо ми. 298 00:25:36,535 --> 00:25:38,161 Страшно сам жедан. 299 00:25:38,287 --> 00:25:41,164 Па, учинили смо то сигурним и здравим. 300 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 Шерифе, какав је ово град? 301 00:25:52,968 --> 00:25:54,677 Леп крајолик. 302 00:26:00,517 --> 00:26:04,437 Па, очарани тренутак. 303 00:26:10,486 --> 00:26:14,822 Занимљива мала сцена. Питам се ко је то високо пиће воде. 304 00:26:15,407 --> 00:26:18,826 Драга моја, поставила си свој поглед на типичном граничном типу. 305 00:26:18,953 --> 00:26:23,748 Обратите пажњу на витку силуету, затворених очију по сунцу, иако оштар као јастреб. 306 00:26:23,832 --> 00:26:27,210 Има изглед и предатор и плен. 307 00:26:27,795 --> 00:26:29,796 хоћу један. 308 00:26:29,880 --> 00:26:31,673 Срећан лов. 309 00:26:58,158 --> 00:27:00,410 Хеј, сестро дечаче! 310 00:27:00,995 --> 00:27:02,495 Молим те, сестро, дај ми мало! 311 00:27:02,579 --> 00:27:05,790 -Дај ми, дај ми! -Остави га на миру, Барнес! 312 00:27:05,874 --> 00:27:08,793 Били, седи са мном. 313 00:27:15,676 --> 00:27:19,595 Ово је тако забавно. Нисмо био у емисији годинама. 314 00:27:19,722 --> 00:27:22,307 Надам се да су добри. 315 00:27:24,518 --> 00:27:27,145 -Виатт? -Ох, извини. 316 00:27:30,816 --> 00:27:33,067 Драга, ти знаш Еарпсе. 317 00:27:33,986 --> 00:27:36,195 Кате, како си? 318 00:27:37,698 --> 00:27:40,575 Маттие, диван. 319 00:27:40,659 --> 00:27:42,118 Доц. 320 00:27:44,913 --> 00:27:48,499 Виатт, волео бих те да упозна градоначелника Клама и његову жену. 321 00:27:48,584 --> 00:27:49,834 -Господине Еарп. -Градоначелниче. 322 00:27:49,918 --> 00:27:51,836 Ваша репутација је испред вас. 323 00:27:51,920 --> 00:27:56,132 - Питао сам се да ли си можда... - Није молитва. Драго ми је. 324 00:28:09,063 --> 00:28:12,690 Професоре Гиллман? Ох, видео сам га у Бисбију. Он хвата ствари. 325 00:28:12,775 --> 00:28:15,276 Хеј, професоре, ухватите ово. 326 00:28:17,988 --> 00:28:21,491 Пуцају на нас! Они заправо пуцају на нас. 327 00:28:22,409 --> 00:28:25,453 Бар нећемо морати да чекамо за наша обавештења. 328 00:28:26,455 --> 00:28:28,915 Најлепши човек којег сам икада видео. 329 00:28:33,003 --> 00:28:34,295 даме и господо, 330 00:28:34,380 --> 00:28:36,923 дан Светог Криспина говор Хенрија В. 331 00:28:37,007 --> 00:28:38,758 Да поставим сцену... 332 00:28:39,343 --> 00:28:42,553 -Проклетство, Барнес! - Скоро сам одбио своје проклето уво. 333 00:28:42,638 --> 00:28:45,098 „Ако смо обележени да умремо, 334 00:28:45,182 --> 00:28:47,975 „Сада морамо да нанесемо губитак нашој земљи. 335 00:28:48,060 --> 00:28:52,772 „Али ако се живи, што је мање мушкараца, већи део части“. 336 00:28:52,856 --> 00:28:56,526 Има мало живаца, рећи ћу то. Шта ти мислиш о томе, Билли Нилли? 337 00:28:56,652 --> 00:28:58,569 Мислим да је диван. 338 00:28:59,363 --> 00:29:01,572 „...благо његово стање. 339 00:29:01,657 --> 00:29:04,033 „Господо у Енглеској сада ће бити у реду мисле да су проклели 340 00:29:04,118 --> 00:29:06,202 "они нису били овде, 341 00:29:06,328 --> 00:29:08,830 „и држе своју мушкост јефтином 342 00:29:08,914 --> 00:29:13,418 „док свако говори ко се борио са нама на дан Светог Криспина“. 343 00:29:13,961 --> 00:29:16,754 То је супер! То су наше ствари! 344 00:29:25,347 --> 00:29:26,681 Играј поново! 345 00:29:36,692 --> 00:29:39,527 Шта је сад ово дођавола? 346 00:29:39,611 --> 00:29:43,030 То је Фауст. Направиће договор са ђаволом. 347 00:29:45,617 --> 00:29:47,869 Да ли је твоја душа на продају, драга? 348 00:30:02,551 --> 00:30:04,510 Знаш шта бих урадио? 349 00:30:04,595 --> 00:30:08,973 Договорио бих се, а онда ловио ракове и избушиш тог старог ђавола у дупе. 350 00:30:11,310 --> 00:30:14,228 А ти, Хуанито? Шта би ти урадио? 351 00:30:15,564 --> 00:30:17,231 Већ сам то урадио. 352 00:30:37,377 --> 00:30:39,086 Врло поучно. 353 00:30:46,929 --> 00:30:48,888 Али ко је био ђаво? 354 00:31:02,152 --> 00:31:03,945 нека сам проклет. 355 00:31:05,364 --> 00:31:07,907 Заиста можете, ако вам се посрећи. 356 00:31:13,622 --> 00:31:15,498 Да ли бисте погледали све те звезде? 357 00:31:15,624 --> 00:31:19,961 Мислим, погледаш горе и мислиш, „Бог је све то створио? 358 00:31:20,045 --> 00:31:23,214 „Још се сетио да направи мало трун као ја“. 359 00:31:23,298 --> 00:31:26,217 Помало ласкаво, заиста. 360 00:31:26,301 --> 00:31:28,970 Виатт, да ли верујеш у Бога? 361 00:31:29,096 --> 00:31:33,683 -Не, хајде, стварно. Да ли? -Да. Можда. Дођавола, не знам. 362 00:31:33,767 --> 00:31:35,977 Па, шта ти мислиш се дешава када умреш? 363 00:31:36,103 --> 00:31:38,437 Нешто. Ништа. Дођавола, не знам. 364 00:31:38,522 --> 00:31:41,232 Па, прочитао сам ову књигу, књига о спиритуализму. 365 00:31:41,316 --> 00:31:43,776 О, Боже, ево га опет. 366 00:31:43,860 --> 00:31:47,029 Рекли су то многи људи када умру, виде ову светлост. 367 00:31:47,114 --> 00:31:49,490 -Као у тунелу. -Да? 368 00:31:49,616 --> 00:31:51,158 Кажу да је светло води те у рај. 369 00:31:51,243 --> 00:31:52,285 Стварно? 370 00:31:52,369 --> 00:31:54,537 Па, шта је са паклом? Имају тамо знак, или шта? 371 00:31:54,663 --> 00:31:55,871 Хеј, Вајате, дођавола. 372 00:31:55,956 --> 00:31:58,249 -Озбиљан сам. -Хеј, Морг. 373 00:31:58,333 --> 00:31:59,792 Идеш на оријентал, Вирг? 374 00:31:59,876 --> 00:32:02,086 -Па. -Не вечерас. 375 00:32:02,170 --> 00:32:04,964 Вечерас, ја и мој стари ће се забавити. 376 00:32:05,048 --> 00:32:07,091 Хајде, покрени се, стари. 377 00:32:07,175 --> 00:32:10,094 Девојачко презиме је било Саливан. 378 00:32:12,681 --> 00:32:15,933 Па, боље да пођеш са њима, душо. Морам да идем на посао. 379 00:32:16,018 --> 00:32:17,852 Молим те остани са мном. 380 00:32:17,936 --> 00:32:20,438 Па, душо, морам на посао. 381 00:32:21,440 --> 00:32:24,650 У реду. У реду. 382 00:32:25,027 --> 00:32:28,279 Па, чекај мало. Претпостављам да не морам одмах да идем. ја... 383 00:32:28,363 --> 00:32:30,906 -Могао бих да останем неко време. -Не, не. Не желим да те задржим. 384 00:32:31,033 --> 00:32:33,534 Не, стварно, могу да останем неко време. 385 00:32:35,537 --> 00:32:37,872 То је боца коју ти је Лу дао? 386 00:32:38,707 --> 00:32:40,333 Да, јесте. 387 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Можда би требало да одете код доктора. 388 00:32:45,464 --> 00:32:47,923 Виатт, то су само главобоље. 389 00:32:48,717 --> 00:32:51,135 Знам шта радим. Не, не морам да идем код доктора! 390 00:32:51,219 --> 00:32:53,804 -У реду, душо. У реду. -Само иди. 391 00:32:54,890 --> 00:32:57,016 Све је у реду, Виатт. 392 00:32:57,100 --> 00:33:00,227 -Ради добро. -У реду, лаку ноћ. 393 00:33:02,731 --> 00:33:05,191 Изгледаш прелепо вечерас. 394 00:33:06,777 --> 00:33:08,361 Хвала. 395 00:33:10,781 --> 00:33:13,741 -Лаку ноћ, Маттие. -Лаку ноћ, Морган. 396 00:33:17,079 --> 00:33:18,412 Хајде. 397 00:33:22,918 --> 00:33:25,920 Желим да спојим седам, седам смрдљивих пика. 398 00:33:26,004 --> 00:33:27,838 -Идемо. -Ја сам твој човек. 399 00:33:27,923 --> 00:33:31,008 Опет си победио. Добро одиграно, господине. Ви сте у пламену. 400 00:33:31,093 --> 00:33:33,260 -Рекао сам ти, горим вечерас. - Губитник на асу. 401 00:33:33,345 --> 00:33:36,931 Узећу црвену седам, и овде сам добио нека дела. 402 00:33:37,057 --> 00:33:40,685 -Узећу седам смрдљивих дијаманата. - Страшно пуно новца. 403 00:33:40,769 --> 00:33:42,728 Не подносиш врућину, другар, изађи из кухиње. 404 00:33:42,813 --> 00:33:43,896 Ти си доктор. 405 00:33:43,980 --> 00:33:46,107 Тужна вест, пријатељу, изгубио си. 406 00:33:47,234 --> 00:33:50,069 - Дакле, сада смо у рударском послу. -Ти си тај, Виатт. 407 00:33:50,153 --> 00:33:52,655 Претварамо се у обичне тајкуне. 408 00:33:52,739 --> 00:33:54,532 Мислим да ћу позвати овог Маттие Блаилоцк. 409 00:33:54,616 --> 00:33:55,825 Маттие би се извукао из тога. 410 00:33:55,909 --> 00:33:58,494 -То је њено девојачко презиме. -А каква девојка. 411 00:33:58,620 --> 00:34:01,497 -Чист као снег, сигуран сам. -Хеј, докторе, хајде. 412 00:34:01,623 --> 00:34:05,126 То је само његов стил, Морг. Он ништа не значи. 413 00:34:05,252 --> 00:34:07,837 Реци ми нешто, пријатељу. радознао сам. 414 00:34:07,921 --> 00:34:12,800 Да ли заиста сматрате себе ожењен човек, који оставља све друге? 415 00:34:12,884 --> 00:34:14,552 Да, прилично. 416 00:34:14,636 --> 00:34:18,472 Мислим, нисам био анђео када смо се срели, али није била ни она. 417 00:34:18,557 --> 00:34:22,727 Људи се могу променити, Доц. Пре или касније, морате одрасти. 418 00:34:23,228 --> 00:34:24,478 Видим. 419 00:34:25,814 --> 00:34:28,899 и шта би ти урадио, ако је ушла овде? 420 00:34:29,484 --> 00:34:33,654 -"Она"? - Проклето добро знаш на кога мислим. 421 00:34:34,239 --> 00:34:36,615 То сумрачне нијансе госпођо сатана, ето ко. 422 00:34:36,700 --> 00:34:38,951 -Ох, вероватно бих је игнорисао. - Игнорисати је? 423 00:34:39,035 --> 00:34:41,954 Игнорисао бих је. Људи се могу променити, Доц. 424 00:34:42,038 --> 00:34:44,373 Запамтићу да си то рекао. 425 00:34:45,167 --> 00:34:46,375 ста? 426 00:34:49,755 --> 00:34:53,758 -Браво! Браво! -Госпођо? гђице Маркус? 427 00:34:53,842 --> 00:34:55,259 Ау, пакао. 428 00:34:59,347 --> 00:35:01,348 Браво! 429 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 Гђице Маркус, дозволите ми задовољство пића. 430 00:35:23,663 --> 00:35:26,582 -Хвала, господине. - Млеко, шампањац! 431 00:35:27,375 --> 00:35:28,542 Задовољан? 432 00:35:28,627 --> 00:35:31,837 Исправљен сам, Виатт. Ти си храст. 433 00:35:44,059 --> 00:35:45,559 Хвала, Кате. 434 00:35:56,029 --> 00:35:57,613 Мр Фабиан. 435 00:35:58,114 --> 00:35:59,532 -Добро урађено. -Добро урађено. 436 00:35:59,616 --> 00:36:01,450 Добра емисија, партнеру, добра емисија. 437 00:36:01,576 --> 00:36:04,411 Господине Фабијане, хоћете ли да седнеш за мој сто? 438 00:36:05,872 --> 00:36:08,374 Господине Еарп, да ли бисте могли да потпишете аутограм за мене, господине? 439 00:36:10,460 --> 00:36:12,920 Моја жена неће веровати у ово. 440 00:36:18,510 --> 00:36:22,096 Виатт Еарп, ха? Чуо сам за тебе. 441 00:36:24,266 --> 00:36:27,268 Слушајте сада, г. Канзас Лав Дог. 442 00:36:27,352 --> 00:36:29,979 Закон не иде унаоколо. Паметан? 443 00:36:30,647 --> 00:36:33,774 -У пензији сам. -Добро. 444 00:36:33,859 --> 00:36:35,818 То је стварно добро. 445 00:36:35,902 --> 00:36:40,322 Да. Да, то је стварно добро, псу, јер закон само немој да идеш овде. 446 00:36:40,448 --> 00:36:41,866 Да, чуо сам те први пут. 447 00:36:41,950 --> 00:36:44,201 Победник за краља. 500 долара. 448 00:36:48,456 --> 00:36:52,710 - Умукни, Ике. -Ви мора да сте доктор Холидеј. 449 00:36:54,754 --> 00:36:56,630 То су гласине. 450 00:36:56,715 --> 00:36:58,465 И ти си отишао у пензију? 451 00:37:00,135 --> 00:37:02,761 Не ја. Ја сам у најбољим годинама. 452 00:37:03,763 --> 00:37:05,472 Да, изгледаш тако. 453 00:37:08,476 --> 00:37:11,103 Ти мора да си Ринго. 454 00:37:11,187 --> 00:37:14,398 Гледај, драги, Џони Ринго, 455 00:37:14,482 --> 00:37:17,985 најсмртоноснији пиштољ од Дивљег Билла, кажу. 456 00:37:20,322 --> 00:37:23,115 Шта мислиш, драга, да га мрзим? 457 00:37:23,199 --> 00:37:27,453 -Ти га чак и не познајеш. -Не. То је тачно, али... 458 00:37:27,537 --> 00:37:31,248 не знам, само има нешто о њему. 459 00:37:31,333 --> 00:37:33,542 Нешто око очију. 460 00:37:35,420 --> 00:37:37,046 не знам. 461 00:37:37,172 --> 00:37:38,839 Подсећа ме на... 462 00:37:39,841 --> 00:37:41,008 ја. 463 00:37:42,594 --> 00:37:45,679 Не. Сигуран сам у то, мрзим га. 464 00:37:46,681 --> 00:37:48,349 Он је пијан. 465 00:38:11,539 --> 00:38:16,043 Хајде, момци, не желимо невоље овде, ни на једном језику. 466 00:38:16,628 --> 00:38:18,295 То је латински, драга. 467 00:38:18,380 --> 00:38:21,131 Очигледно, господин Ринго образован човек. 468 00:38:22,634 --> 00:38:24,760 Сада га стварно мрзим. 469 00:38:25,887 --> 00:38:27,554 Пази, Џони. 470 00:38:28,556 --> 00:38:30,766 Чујем да је веома брз. 471 00:38:40,443 --> 00:38:42,569 Хајде. Иди, Јохнни. 472 00:39:44,466 --> 00:39:45,924 Браво! 473 00:39:55,560 --> 00:39:57,227 Пиће је на мени! 474 00:40:04,861 --> 00:40:07,696 Постајем помало сабласно овде. 475 00:40:07,781 --> 00:40:09,740 Цурли Билл, а? 476 00:40:10,158 --> 00:40:13,619 -Ко је био тај други идиот? -Ике Цлантон. 477 00:40:13,703 --> 00:40:17,331 -Стол је отворен! -Човек који дилује фаро, ко је он? 478 00:40:17,832 --> 00:40:22,836 То је Виатт Еарп. Направио име за себе као мировног официра у Канзасу. 479 00:40:24,506 --> 00:40:26,465 Официр за мир. 480 00:40:26,549 --> 00:40:28,258 Веома импресивно. 481 00:40:31,429 --> 00:40:33,722 Верујем да је ожењен. 482 00:40:37,018 --> 00:40:38,852 Још шампањца? 483 00:40:55,036 --> 00:40:56,829 Ох, пакао. 484 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 -Здраво. -Здраво. 485 00:41:08,967 --> 00:41:11,635 Никад се заправо нисмо срели. моје име је... 486 00:41:11,719 --> 00:41:13,887 Виатт Еарп. Да, знам. 487 00:41:13,972 --> 00:41:16,265 -Ја сам... -Јосепхине Марцус. 488 00:41:17,308 --> 00:41:19,059 Сви знају. 489 00:41:20,061 --> 00:41:22,312 Почео сам да размишљам никада се не бисмо срели. 490 00:41:22,397 --> 00:41:25,566 Ово је случајно. То значи "срећан". 491 00:41:26,442 --> 00:41:28,652 Да, знам шта то значи. 492 00:41:30,363 --> 00:41:32,447 -Сада полако. -Шта је то? 493 00:41:32,532 --> 00:41:34,491 Та кобила је у сезони. 494 00:41:35,451 --> 00:41:37,369 Кладим се да почиње. 495 00:41:37,620 --> 00:41:41,874 -Како они знају? -Они знају. То је мирис. 496 00:41:46,129 --> 00:41:47,963 Па, мислим да је боље да их поделимо. Било је стварно... 497 00:41:48,089 --> 00:41:49,590 Имам бољу идеју. 498 00:41:49,716 --> 00:41:51,925 Хајде да их избацимо. 499 00:41:54,137 --> 00:41:56,096 Да, ја сам храст, у реду. 500 00:42:40,016 --> 00:42:42,601 Па, крај пута. 501 00:42:42,685 --> 00:42:44,186 Можда за тебе. 502 00:43:06,542 --> 00:43:07,918 То је било дивно. 503 00:43:08,002 --> 00:43:11,046 Ловели? Могао си бити убијен тамо позади, или ухапшен. 504 00:43:11,172 --> 00:43:13,257 Забавно, зар не? 505 00:43:13,341 --> 00:43:16,260 -Умро би из забаве? - Зар не би? 506 00:43:18,137 --> 00:43:21,348 Ох, он се смеје. Нисам мислио да си се икада смејао. 507 00:43:21,432 --> 00:43:23,600 Да, понекад се смејем. 508 00:43:23,685 --> 00:43:26,270 Да, али колико често? Да ли сте срећни? 509 00:43:26,854 --> 00:43:31,024 Да ли сам срећан? Па, не знам. Срећан сам као следећи човек, претпостављам. 510 00:43:31,859 --> 00:43:35,487 Не смејем се по цео дан као идиот, ако на то мислиш. 511 00:43:35,571 --> 00:43:38,282 - Дирљив због тога, зар не? -Не, нисам осетљив. ја сам само... 512 00:43:38,366 --> 00:43:39,866 То је глупо питање, то је све. 513 00:43:39,951 --> 00:43:42,369 "Јесам ли срећан? Јеси ли ти срећан?" Да ли сте срећни? 514 00:43:42,453 --> 00:43:45,497 Ох, увек сам срећан, осим ако ми није досадно. 515 00:43:46,291 --> 00:43:49,209 Та плава жена, је ли то твоја жена? 516 00:43:51,546 --> 00:43:53,714 -Шта је са њом? -Ништа. 517 00:43:55,091 --> 00:43:57,342 Шта желиш од живота? 518 00:44:01,055 --> 00:44:03,223 -Како добијате ова питања? -Само одговори. 519 00:44:03,308 --> 00:44:05,309 Не знам! Зарадите нешто новца, претпостављам. 520 00:44:05,393 --> 00:44:08,895 -Можда имати децу. -Не пристаје ти. 521 00:44:09,981 --> 00:44:12,983 -Па, како би ти знао? - Једноставно не иде, то је све. 522 00:44:13,067 --> 00:44:14,609 Требао бих знати свој ум, 523 00:44:14,694 --> 00:44:17,070 а ја ти кажем шта мени одговара је породица и деца. 524 00:44:17,196 --> 00:44:20,324 Одговара ми до земље. У ствари, то је моја идеја о рају. 525 00:44:20,408 --> 00:44:22,743 У реду, каква је твоја идеја о рају? 526 00:44:22,827 --> 00:44:24,286 Послуга у собу. 527 00:44:26,414 --> 00:44:29,666 Ох, опет се смеје. Па, то је оно што желим. 528 00:44:30,710 --> 00:44:34,254 Желим да се преселим и идем на места и никад се не осврћи. 529 00:44:34,339 --> 00:44:36,590 Само се забави, заувек. 530 00:44:36,716 --> 00:44:40,802 То је моја идеја о рају. Ипак, треба неко са ким би то поделио. 531 00:44:42,638 --> 00:44:44,473 Мислиш на Бехана. 532 00:44:47,268 --> 00:44:49,019 Па онда... 533 00:44:51,230 --> 00:44:52,731 Зашто си са њим? 534 00:44:52,815 --> 00:44:57,110 Зато што је згодан и шармантан је и... 535 00:44:57,236 --> 00:44:59,196 Он је добро. За сада. 536 00:45:00,573 --> 00:45:03,116 Ох, знам, не говори то, ја сам покварен. 537 00:45:03,201 --> 00:45:07,079 Трудио сам се да будем добар. То је тако досадно. 538 00:45:07,163 --> 00:45:09,414 Начин на који причаш. 539 00:45:09,499 --> 00:45:12,793 Никада ниси чуо жену да тако говори? 540 00:45:14,337 --> 00:45:15,754 Никада. 541 00:45:16,631 --> 00:45:20,217 Немам времена да будем пристојан. Желим да живим. 542 00:45:21,636 --> 00:45:23,845 ја сам жена. Волим мушкарце. 543 00:45:23,930 --> 00:45:28,266 Ако то значи да нисам дамски, онда ваљда једноставно нисам дама. 544 00:45:28,351 --> 00:45:31,103 -Барем сам искрен. - Ти си другачији. 545 00:45:32,814 --> 00:45:35,524 Нема расправе о томе. 546 00:45:35,608 --> 00:45:37,943 Али ти си дама, у реду. 547 00:45:39,821 --> 00:45:41,822 Положићу своју заклетву на томе. 548 00:45:46,369 --> 00:45:48,787 Хајде! Гиддап! 549 00:46:05,680 --> 00:46:08,014 Је ли то опијум који ти је дао Лу? 550 00:46:11,144 --> 00:46:13,353 То је нова боца, зар не? 551 00:46:15,022 --> 00:46:17,482 Боље би ти било полако са тим стварима. 552 00:46:17,567 --> 00:46:19,526 Виатт, остави ме на миру. 553 00:46:21,446 --> 00:46:25,824 -А где си био? -Само напоље. Ридин'. 554 00:46:31,831 --> 00:46:33,999 Како се осећаш, Маттие? 555 00:46:39,046 --> 00:46:41,089 не знам. 556 00:46:41,382 --> 00:46:42,924 ја сам добро. 557 00:46:44,594 --> 00:46:46,386 добро сам. 558 00:46:47,555 --> 00:46:50,223 -Сигурни сте? -Сигуран сам. 559 00:46:51,934 --> 00:46:55,395 Па, мислио сам данас, 560 00:46:56,772 --> 00:46:59,774 већ смо направили гомила новца на овом месту. 561 00:46:59,859 --> 00:47:02,194 Ако бисмо подигли улоге и само кренуо даље, знаш, 562 00:47:02,278 --> 00:47:05,030 онда бисмо могли да останемо у покрету, настави, види свет. 563 00:47:05,114 --> 00:47:08,992 Само живи на послузи у соби до краја живота. 564 00:47:09,076 --> 00:47:10,911 Како би то било? 565 00:47:11,496 --> 00:47:13,538 Послуга у собу? 566 00:47:16,167 --> 00:47:18,585 Виатт, о чему причаш? 567 00:47:23,257 --> 00:47:25,008 Ништа. ја само... 568 00:47:25,092 --> 00:47:28,011 Само размишљам наглас, а знаш да ја... 569 00:47:29,847 --> 00:47:31,473 Ништа. 570 00:47:34,310 --> 00:47:36,102 Заборави на то. 571 00:47:56,374 --> 00:47:58,875 Шта она ради са тим плућима? 572 00:48:10,263 --> 00:48:15,433 Хеј. 573 00:48:16,686 --> 00:48:20,772 Је ли то Олд Дог Траи? То ми звучи као Олд Дог Траи. 574 00:48:22,316 --> 00:48:23,567 Пардон? 575 00:48:24,986 --> 00:48:27,320 Знаш, Степхен Фостер. 576 00:48:28,155 --> 00:48:30,282 Ох! Сусанна. 577 00:48:30,366 --> 00:48:32,409 Цамптовн Рацес. 578 00:48:35,079 --> 00:48:37,372 Степхен смрдљиви Фостер! 579 00:48:38,165 --> 00:48:42,127 да, па, ово је ноћурно. 580 00:48:43,087 --> 00:48:45,922 -А који? -Знаш, 581 00:48:46,007 --> 00:48:48,258 Фредерик јебени Шопен. 582 00:48:59,437 --> 00:49:01,021 Ох, да. 583 00:49:15,870 --> 00:49:18,371 Човече, осећам се одлично. 584 00:49:20,666 --> 00:49:24,544 Осећам се само капиталом. 585 00:49:55,868 --> 00:49:58,411 Видиш ли шта се дешава на улици? 586 00:49:58,496 --> 00:50:01,331 -Неко мора нешто да уради. - Верујем да си ти шериф. 587 00:50:01,415 --> 00:50:05,585 Не, не. Ово није окружни посао. Ово је градска ствар. Марсхал? 588 00:50:09,632 --> 00:50:11,633 Зашто то једноставно не оставиш на миру? 589 00:50:11,717 --> 00:50:15,428 Не, морам нешто да урадим. 590 00:50:20,434 --> 00:50:22,435 Ево ваше доње картице. 591 00:50:41,872 --> 00:50:43,289 Цурли Билл! 592 00:50:47,294 --> 00:50:48,795 Хајде сада. 593 00:50:50,464 --> 00:50:52,340 Па, здраво, Фред. 594 00:50:53,259 --> 00:50:55,969 Предај то, Цурли. Предајте их. 595 00:51:00,057 --> 00:51:02,183 Зашто, наравно, тата. 596 00:51:04,437 --> 00:51:06,563 Само се шалим. 597 00:51:07,857 --> 00:51:09,441 Изволите. 598 00:51:21,829 --> 00:51:23,288 Фред? 599 00:51:24,290 --> 00:51:26,124 Хајде сада. Фред? 600 00:51:30,588 --> 00:51:33,965 -Имам старог Фреда Вајта! -Хеј, упуцао је маршала! Сви! 601 00:51:34,049 --> 00:51:36,342 Боље га склоните са улице. 602 00:51:38,012 --> 00:51:40,930 Фред Вајт је мртав! Убили су га. Убили су Фреда Вајта! 603 00:51:41,015 --> 00:51:45,351 -У реду, одступи. - Узми конопац! Повежите га! 604 00:51:45,436 --> 00:51:48,104 -Нико никога не веша. -Управо је убио човека! 605 00:51:48,189 --> 00:51:51,399 Онда ће му се судити за то. Сада се врати! Покрет! 606 00:51:55,696 --> 00:51:57,238 Пустите га! 607 00:52:05,831 --> 00:52:08,666 Рекао је да га се ослободе. 608 00:52:08,751 --> 00:52:11,961 Па, нисам. Па иди кући. 609 00:52:12,755 --> 00:52:17,967 Кунем се Богом, псу закон, ти нећеш одступи, растргнућемо те. 610 00:52:18,052 --> 00:52:21,304 У реду, ти умри први. Добили сте? 611 00:52:21,972 --> 00:52:23,389 Твоји пријатељи би ме могли пожурити, 612 00:52:23,474 --> 00:52:27,143 али не пре него што ти направим главу у кану. Разумете ли ме? 613 00:52:27,228 --> 00:52:30,897 -Он блефира. Хајде да га пожуримо. -Не, он не блефира. 614 00:52:32,191 --> 00:52:34,859 Ниси тако глуп као што изгледаш, Ике. 615 00:52:35,444 --> 00:52:38,738 -Сада им реци да се врате. - Хајде сада, врати се. 616 00:52:38,823 --> 00:52:41,407 Хајде! Били! 617 00:52:42,743 --> 00:52:44,536 Он ће ме убити. 618 00:52:48,582 --> 00:52:51,292 А ти, љубитељу музике, 619 00:52:52,294 --> 00:52:53,753 ти си следећи. 620 00:52:55,172 --> 00:52:58,174 То је пијани пијаниста. 621 00:52:58,259 --> 00:53:00,969 Толико си пијан да не можеш ништа да удариш. 622 00:53:01,053 --> 00:53:04,472 У ствари, вероватно видите дупло. 623 00:53:04,598 --> 00:53:08,434 Имам два пиштоља, по један за сваког од вас. 624 00:53:11,063 --> 00:53:13,147 У реду, раскините одмах! 625 00:53:17,945 --> 00:53:19,487 Иди кући одмах! 626 00:53:31,166 --> 00:53:32,876 видимо се ускоро. 627 00:53:34,628 --> 00:53:37,422 -Видимо се ускоро. - Срешћемо се поново. 628 00:53:42,678 --> 00:53:44,804 Па, као што видите, 629 00:53:45,806 --> 00:53:47,640 никада досадан тренутак. 630 00:54:13,667 --> 00:54:16,085 Дакле, потребан је судија Спајсер три недеље да се вратим у град, 631 00:54:16,170 --> 00:54:18,838 и он каже, "Па, да ли сте то заиста видели?" 632 00:54:18,923 --> 00:54:22,884 Рекао сам, "Не. Док сам стигао тамо, Маршал Вајт је већ био стрељан." 633 00:54:22,968 --> 00:54:24,886 Онда се Спајсер нагиње напред и он каже, 634 00:54:24,970 --> 00:54:28,264 „Па, не може бити убиство без сведока“. 635 00:54:28,349 --> 00:54:31,142 -Шта? -Случај одбачен. Можете ли га победити? 636 00:54:31,352 --> 00:54:35,021 После свега тога? Ау, дођавола, кога брига? 637 00:54:35,105 --> 00:54:37,565 Ионако ме се не тиче. 638 00:54:37,858 --> 00:54:40,234 Изволи, Милт. 639 00:54:40,319 --> 00:54:44,238 Боже, волим ову игру! Знате, момци, када коначно будемо спремни, 640 00:54:44,990 --> 00:54:48,159 морамо свако имати билијар у нашим кућама. 641 00:54:48,243 --> 00:54:49,619 Размишљао сам, 642 00:54:49,703 --> 00:54:52,997 можда би требало да отворимо наше место. Знаш? 643 00:54:53,082 --> 00:54:56,209 Ту је прави новац. изгради га, 644 00:54:56,293 --> 00:54:58,836 помузи то колико вреди, онда га продати за пакет, 645 00:54:58,921 --> 00:55:01,130 и поветарац из овог града са више новца од Креза 646 00:55:01,215 --> 00:55:02,715 и спремни да живе као цареви. 647 00:55:02,800 --> 00:55:04,968 Шта мислиш, Вирг? 648 00:55:08,722 --> 00:55:10,932 Вирг? Зашто не би ти и ја прошетати градом 649 00:55:11,058 --> 00:55:14,477 и види да ли не можемо да нас уочимо пар лепих парцела? 650 00:55:16,855 --> 00:55:19,899 Ради баш као што си рекао, Виатт. 651 00:55:19,984 --> 00:55:22,944 Проклетство, момци, ми пљачкамо овај бург шест пута од недеље. 652 00:55:23,028 --> 00:55:24,320 И прилично забавно, зар не? 653 00:55:24,405 --> 00:55:26,781 Финансијски, да, морам признати. 654 00:55:26,907 --> 00:55:29,075 Извините. Виатт, имаш ли тренутак? 655 00:55:29,159 --> 00:55:31,452 -Молим те, хоћеш ли ме саслушати? -Сачекај, градоначелниче. 656 00:55:31,578 --> 00:55:32,578 Већ ти је рекао не. 657 00:55:32,663 --> 00:55:35,373 Реци му, Морг. 658 00:55:35,457 --> 00:55:37,959 Шта је са тобом? Био си закон. 659 00:55:40,921 --> 00:55:42,714 Заузета сам. 660 00:55:43,090 --> 00:55:44,924 Сви смо заузети. 661 00:55:46,051 --> 00:55:49,303 Извините градоначелниче, али лајеш на погрешно дрво. 662 00:55:49,388 --> 00:55:52,056 Знате, ви људи правите много новца у овом граду. 663 00:55:52,141 --> 00:55:54,851 То је добро. То је добро. Добро за тебе. 664 00:55:54,935 --> 00:55:58,187 У међувремену, много пате пристојни људи. 665 00:55:58,272 --> 00:56:02,942 Али, молим вас, не дозволите ми да преузмем више свог драгоценог времена. 666 00:56:07,031 --> 00:56:09,198 Рацк 'ем. 667 00:56:09,283 --> 00:56:12,744 Кажем ти, патим. Од мамурлука. 668 00:56:21,336 --> 00:56:22,462 Престани са тим! 669 00:56:22,546 --> 00:56:25,548 -Стани. -Не. 670 00:57:20,604 --> 00:57:24,023 Сачекај минут! Чекај мало! 671 00:57:24,149 --> 00:57:27,360 -Смири се и слушај ме! -Да, пусти га да говори! 672 00:57:27,444 --> 00:57:30,238 Нико не каже да не можеш да поседујеш пиштољ. 673 00:57:30,364 --> 00:57:33,407 нико чак ни не каже не можеш носити пиштољ. 674 00:57:33,492 --> 00:57:36,869 Све што говоримо си ти не могу да носим пиштољ у граду. 675 00:57:41,083 --> 00:57:43,334 То није тако лоше, зар не? 676 00:57:49,550 --> 00:57:52,051 Слушајте, градоначелниче, јесам да разговарам са вама о овоме. 677 00:57:52,136 --> 00:57:55,221 Не, не морамо да причамо. Знаш да читаш, зар не? 678 00:57:55,305 --> 00:57:56,347 То је питање града, а не округа. 679 00:57:56,431 --> 00:58:00,560 Шта дођавола радиш? Рекао сам ти да се не мешамо. 680 00:58:00,644 --> 00:58:03,688 Укључили сте нас кад си нас довео овамо. 681 00:58:04,439 --> 00:58:06,816 Сачекај минут, Вирг. 682 00:58:06,900 --> 00:58:10,444 Не чекај ништа! Ходам око овога град и погледај ове људе у очи. 683 00:58:10,529 --> 00:58:13,072 Баш као нечији шамара ме у лице. 684 00:58:13,157 --> 00:58:15,032 Ови људи се плаше да ходам улицом, 685 00:58:15,117 --> 00:58:18,661 и покушавам да зарадим на томе као неки проклети лешинар! 686 00:58:18,745 --> 00:58:20,163 Ако ћемо имати будућност у овом граду, 687 00:58:20,247 --> 00:58:21,706 мора имати неки закон и ред. 688 00:58:21,790 --> 00:58:24,167 Молим те, Вирг, не ради ми то! 689 00:58:24,251 --> 00:58:26,210 То нема никакве везе са тобом! Има везе са... 690 00:58:26,295 --> 00:58:27,503 Немаш везе са мном? 691 00:58:27,588 --> 00:58:30,756 Ја сам ти брат, забога! Боже, не верујем у ово! 692 00:58:30,841 --> 00:58:33,384 Причај с њим, хоћеш ли? Или га удари! 693 00:58:37,222 --> 00:58:39,682 Ах, Боже, немој ми рећи! 694 00:58:39,766 --> 00:58:42,059 Као што си рекао, Виатт, ми смо браћа. 695 00:58:42,144 --> 00:58:46,314 Морам да вратим игру твог брата. Урадио сам како сам мислио. 696 00:58:46,899 --> 00:58:49,901 у реду сада, слушајте ме, обојица! 697 00:58:52,112 --> 00:58:53,196 Први пут у нашим животима, 698 00:58:53,280 --> 00:58:55,865 добили смо прилику да престанемо да лутамо и коначно бити породица. 699 00:58:55,949 --> 00:58:59,660 Ово је невоља која нам не треба. Видели сте шта се десило Фреду Вајту. 700 00:58:59,745 --> 00:59:02,121 Знамо шта радимо, Виатт. 701 00:59:02,247 --> 00:59:05,875 Ок, добро. Реци да си у праву, реци да не погинеш. 702 00:59:05,959 --> 00:59:08,502 Има још нешто. 703 00:59:08,587 --> 00:59:10,338 Све те године које сам радио ти крављи градови, 704 00:59:10,464 --> 00:59:14,217 Само сам икада био помешан у једном пуцању, само једном. 705 00:59:14,301 --> 00:59:17,720 Али човек је изгубио живот, а ја сам га узео. 706 00:59:17,804 --> 00:59:20,556 Не знаш какав је то осећај, Морг. 707 00:59:20,641 --> 00:59:23,559 веруј ми дечко, никад не желиш да знаш. 708 00:59:23,644 --> 00:59:25,603 Никада. 709 00:59:33,528 --> 00:59:36,280 Нисам чак ни направио удубљење, зар не? 710 00:59:36,365 --> 00:59:38,032 У реду. 711 00:59:39,701 --> 00:59:42,578 Обојица правите велику грешку. 712 01:00:00,389 --> 01:00:01,555 Хоћеш ли анте? 713 01:00:01,640 --> 01:00:03,182 Да, добро. 714 01:00:28,709 --> 01:00:31,294 Шта мислите о певачици? 715 01:00:33,547 --> 01:00:35,047 Леп глас. 716 01:00:36,591 --> 01:00:40,886 Виатт, Доц неће одустати. У томе је већ 36 сати. 717 01:00:41,555 --> 01:00:43,347 Цлантон и браћа МцЛаури дошао пре сат времена. 718 01:00:43,432 --> 01:00:45,349 Покушао сам да га натерам да оде у кревет, али неће пустити. 719 01:00:45,434 --> 01:00:48,269 Знам, и нико не може да га натера. 720 01:00:52,441 --> 01:00:55,693 Виатт, таман на време. Повуци столицу. 721 01:00:57,446 --> 01:01:01,073 Доцо, погађали сте страшно тешко, зар не? 722 01:01:01,158 --> 01:01:05,453 Глупости. Још нисам почео да се прљам. 723 01:01:06,288 --> 01:01:07,580 Питао сам се да ли можда нећеш 724 01:01:07,664 --> 01:01:08,748 желим да пређем у Кристалну палату. 725 01:01:08,874 --> 01:01:11,584 Нећу бити шапа на мене, хвала вам пуно. 726 01:01:11,668 --> 01:01:13,544 -Жао ми је. -Тако је. 727 01:01:13,628 --> 01:01:16,589 Доктор може да ради дан и ноћ, а затим неке. 728 01:01:18,550 --> 01:01:22,762 То је мој вољени човек. Узми још једну, драги мој човече. 729 01:01:24,097 --> 01:01:25,681 ја сам за. 730 01:01:27,893 --> 01:01:29,226 Хеј. 731 01:01:29,311 --> 01:01:32,104 Љубавни човек, позван си. 732 01:01:45,952 --> 01:01:47,495 Шта је то сада? 733 01:01:47,579 --> 01:01:51,957 То 12 руку заредом, Холлидаи? Кучкин сине, нико није те среће. 734 01:01:53,835 --> 01:01:56,796 Зашто, Ике, како год мислиш? 735 01:01:58,465 --> 01:02:00,341 Полако, момци. 736 01:02:02,719 --> 01:02:05,471 Можда покер једноставно није твоја игра, Ајк. 737 01:02:07,516 --> 01:02:11,143 Знам, хајде да направимо правописно такмичење. 738 01:02:11,228 --> 01:02:14,021 Како би било да само извити свој мршави врат? 739 01:02:14,106 --> 01:02:15,648 Доста, Ике. 740 01:02:16,817 --> 01:02:19,276 Да ли преузимате његову улогу? 741 01:02:19,361 --> 01:02:21,987 Ја сам тај који је преварен! 742 01:02:22,114 --> 01:02:26,826 Проклети макрои! Сви сте заједно у томе. 743 01:02:26,910 --> 01:02:28,285 Нико није ни у чему, Ајк. 744 01:02:28,370 --> 01:02:30,287 Ти си пијан. Иди кући и спавај. 745 01:02:30,372 --> 01:02:33,040 Склањај своје проклете руке са мене! 746 01:02:33,875 --> 01:02:35,668 Никада не стављај руке на мени, видиш? 747 01:02:35,794 --> 01:02:37,586 Никада не покушавај руковати каубојом, 748 01:02:37,671 --> 01:02:39,422 јер ћемо вас исећи проклето сводниково срце. 749 01:02:39,506 --> 01:02:40,589 Разумеш, макро? 750 01:02:40,674 --> 01:02:42,633 не претите ми, ти мали кучкин сине! 751 01:02:42,717 --> 01:02:45,845 У реду! У реду! Хајде, полако, Вирг, полако! 752 01:02:45,929 --> 01:02:48,556 Само иди кући и заборави на то, а, Ике? 753 01:02:48,682 --> 01:02:50,349 Хајде, Вирг. 754 01:02:51,393 --> 01:02:53,644 Нећу ништа заборавити. 755 01:02:53,728 --> 01:02:57,189 Па, то је свакако била пропаст. 756 01:02:58,900 --> 01:03:02,445 Хајде, драга. Хајде да тражимо наша забава на другом месту. 757 01:03:03,780 --> 01:03:06,866 Заборави, Вирг. Хајде. Удахните свеж ваздух. 758 01:03:19,421 --> 01:03:22,298 -Шта није у реду, докторе? -Ништа. Ништа. 759 01:03:22,841 --> 01:03:25,009 У праву сам као пошта. 760 01:03:28,555 --> 01:03:30,514 Доц? Доц! 761 01:03:31,099 --> 01:03:34,310 У реду, дижи га. Хајде да га одведемо у хотел. 762 01:03:43,695 --> 01:03:45,988 -Шта му је? -Лунгер. 763 01:03:46,072 --> 01:03:48,240 Да, па, надам се да ћеш умрети. 764 01:03:49,534 --> 01:03:51,285 Дај ми моје оружје. 765 01:03:54,915 --> 01:03:56,081 Моја пушка. 766 01:03:56,166 --> 01:03:59,335 Проклета копилад. Мислим да ме могу преварити. 767 01:03:59,419 --> 01:04:02,087 Нико те није преварио, Ајк. Само иди кући. 768 01:04:03,006 --> 01:04:06,509 Не узимам уста ни од бармена. 769 01:04:06,593 --> 01:04:07,885 Ето, видиш? 770 01:04:07,969 --> 01:04:12,306 Покуцај некоме на бизеру, имајте мало поштовања овде. 771 01:04:12,390 --> 01:04:16,685 Реци Еарпсима, ја их видим на улици и Доц Холлидаи, 772 01:04:16,770 --> 01:04:20,439 Послаћу их у пакао на капци. Реци им то. 773 01:04:26,238 --> 01:04:28,280 Подигните ове пушке. 774 01:04:28,949 --> 01:04:29,949 Хајде. 775 01:04:45,549 --> 01:04:47,675 Хајде, Ике. 776 01:04:48,301 --> 01:04:49,885 Хајде! 777 01:04:52,305 --> 01:04:55,140 -Хеј, ходаш? -Остави ме на миру. 778 01:05:01,439 --> 01:05:04,775 - Вратићеш Икеу његове пушке. -Не док се не отрезни. 779 01:05:04,859 --> 01:05:07,570 Носи ту значку не чини те у праву. 780 01:05:07,654 --> 01:05:09,989 Ко дођавола мислиш да си? 781 01:05:14,077 --> 01:05:16,078 Пази како ходаш, ти глупо копиле. 782 01:05:16,162 --> 01:05:18,163 Полако, мали, жао ми је. 783 01:05:19,165 --> 01:05:21,375 Нисам лак и нисам твоје дете. 784 01:05:21,501 --> 01:05:24,503 Извињаваш се и гурни га у дупе. 785 01:05:27,632 --> 01:05:29,758 Борићу се с тобом одмах. 786 01:05:36,516 --> 01:05:38,017 Проклетство! 787 01:05:38,768 --> 01:05:40,603 Крварићеш. 788 01:05:40,687 --> 01:05:43,522 Имаш тучу. Долазим данас. 789 01:05:48,028 --> 01:05:50,154 Копиле! Долази! 790 01:05:58,204 --> 01:06:00,706 Ваше стање је прилично узнапредовало. 791 01:06:00,790 --> 01:06:04,585 Рекао бих да си изгубио неких 60% вашег плућног ткива, можда и више. 792 01:06:04,669 --> 01:06:06,420 Каква је пресуда? 793 01:06:06,546 --> 01:06:11,383 Две године. Два дана. Тешко је рећи. Ако сада престанеш. 794 01:06:12,886 --> 01:06:16,889 Ти пушиш, пијеш, твоје коцкање, твој ноћни живот. 795 01:06:17,015 --> 01:06:19,224 Потребан вам је потпуни одмор. 796 01:06:21,227 --> 01:06:25,189 Оно што мислим је, морате покушати да порекнете 797 01:06:25,273 --> 01:06:29,735 -ваш брачни импулс. -Бјежи ми с очију. 798 01:06:48,588 --> 01:06:51,090 -Како се осећате, докторе? -Боље. 799 01:06:52,050 --> 01:06:54,009 То је добро. 800 01:06:54,094 --> 01:06:56,095 Знао сам да није ништа. 801 01:06:58,598 --> 01:07:00,516 Морамо разговарати, драга. 802 01:07:02,602 --> 01:07:05,062 Чини се 803 01:07:05,146 --> 01:07:08,440 морамо редефинисати природу нашег удружења. 804 01:07:14,155 --> 01:07:16,615 Ја сам вам добра жена, докторе. 805 01:07:17,784 --> 01:07:20,160 Зар не бринем увек о теби? 806 01:07:20,995 --> 01:07:23,330 Нико не брине за тебе као ја. 807 01:07:24,290 --> 01:07:26,083 Ја сам добра жена. 808 01:07:27,919 --> 01:07:31,255 Да, истина је, ти си добра жена. 809 01:07:44,728 --> 01:07:46,562 онда опет, 810 01:07:47,689 --> 01:07:49,982 можда си Антихрист. 811 01:08:11,963 --> 01:08:13,380 дођавола. 812 01:08:14,799 --> 01:08:18,677 Сада их је шест. Дођавола, ово је као ружан сан. 813 01:08:19,637 --> 01:08:22,890 Само остани миран. Користи главу. Биће све у реду. 814 01:08:26,478 --> 01:08:28,645 Али исто тако, 815 01:08:30,857 --> 01:08:33,442 претпостављам да је боље да ме закунеш. 816 01:09:08,311 --> 01:09:12,397 Ти каубоји су говорили свима у граду ће те очистити. 817 01:09:12,524 --> 01:09:15,943 Они су тамо позади на тој парцели иза О.К. Цоррал. 818 01:09:17,237 --> 01:09:19,238 -Хвала градоначелниче. -Шта радиш у кревету, докторе? 819 01:09:19,322 --> 01:09:22,825 Шта се дођавола дешава? Пет људи долази у моју собу 820 01:09:22,909 --> 01:09:25,786 говорећи ми о Цлантонима и МцЛауријима пуцају за нас. 821 01:09:25,870 --> 01:09:28,872 Идемо доле или не? ста цемо да радимо? 822 01:09:28,957 --> 01:09:30,833 Сачекајте да алкохол нестане. 823 01:09:30,917 --> 01:09:33,502 Чим почну да добијају главобоље, они ће изгубити интересовање. 824 01:09:33,586 --> 01:09:36,129 Изгуби интересовање, дођавола. Они нам прете животима. 825 01:09:36,256 --> 01:09:39,633 - Никада нећеш успети. - Носе оружје, Виатт. 826 01:09:39,717 --> 01:09:41,677 Забога, Вирг, то је прекршај. 827 01:09:41,761 --> 01:09:43,512 Иди тамо и ухапси их, нешто пође по злу, 828 01:09:43,596 --> 01:09:46,014 можда овај пут неко заиста разбије му главу. 829 01:09:46,099 --> 01:09:47,683 Долазиће вам Каубоји траже невоље 830 01:09:47,767 --> 01:09:48,934 одавде до Божића. 831 01:09:49,018 --> 01:09:51,311 Желите да ризикујете све то због прекршаја? 832 01:09:51,396 --> 01:09:54,606 Проклето тачно, ризиковаћу. Они крше закон. 833 01:10:01,072 --> 01:10:04,908 Није твој проблем, докторе. Не морате да се мешате у ово. 834 01:10:06,703 --> 01:10:09,955 То је паклена ствар да ми кажеш. 835 01:10:21,467 --> 01:10:23,218 У реду, Вирг. 836 01:10:25,805 --> 01:10:28,390 Твој позив. Дај Доцу сачмарицу. 837 01:10:30,268 --> 01:10:34,438 Биће мање склони да буду нервозни ако је на уличној хаубици. 838 01:11:19,901 --> 01:11:21,610 Хајде! Иди кући! 839 01:11:23,613 --> 01:11:25,364 Проклето дете. 840 01:11:37,251 --> 01:11:40,295 Како смо дођавола да се упустимо у ово? 841 01:11:43,633 --> 01:11:45,092 Не морате да бринете ни о чему. 842 01:11:45,176 --> 01:11:46,426 Управо сам отишао тамо и разоружао их. 843 01:11:46,511 --> 01:11:49,554 Јеси ли? Хајде, момци. 844 01:11:49,639 --> 01:11:52,891 Господо, нисам дозволиће било какве невоље. 845 01:12:15,707 --> 01:12:18,750 Овде смо да вас разоружамо. Подигните руке. 846 01:12:23,131 --> 01:12:25,674 Стани! То није оно што желим! 847 01:13:00,168 --> 01:13:02,127 Ох, мој Боже. 848 01:13:11,471 --> 01:13:13,472 Били! Били! 849 01:13:20,104 --> 01:13:22,522 Стани! Не! Не! 850 01:13:23,232 --> 01:13:25,734 Не пуцај! Немам пиштољ! 851 01:13:25,818 --> 01:13:28,070 Молим те, не пуцај у мене! Немам пиштољ! 852 01:13:28,154 --> 01:13:31,490 Ова борба је почела! Бори се или бежи! 853 01:13:33,493 --> 01:13:35,410 -То је то! -Затвори врата! 854 01:13:50,885 --> 01:13:53,261 Дај ми твој проклети пиштољ! Проклетство! 855 01:13:53,346 --> 01:13:55,597 Били! Били! 856 01:13:55,681 --> 01:13:57,516 Доцо, иза нас! 857 01:14:24,710 --> 01:14:27,254 Имам те сад, кучкин сине. 858 01:14:27,338 --> 01:14:29,422 Ти си тратинчица ако је тако. 859 01:14:43,813 --> 01:14:46,356 Морган, ћути сада. 860 01:14:57,410 --> 01:14:59,536 Изволите. Лако. Полако, човече. 861 01:14:59,620 --> 01:15:02,372 -Имам те. У реду. -У реду! 862 01:15:04,959 --> 01:15:07,169 Сви сте ухапшени. 863 01:15:17,638 --> 01:15:20,974 Мислим да ти нећу дозволити ухапси нас данас, Бехан. 864 01:15:50,171 --> 01:15:52,172 Вирг! 865 01:15:52,256 --> 01:15:54,049 Вергилије! 866 01:16:14,779 --> 01:16:18,198 Па, претпостављам да јесмо наше добро дело за данас, градоначелниче. 867 01:17:42,867 --> 01:17:45,910 Био си у праву. Није ништа као што сам мислио. 868 01:17:47,747 --> 01:17:50,457 - Скоро да желим то... - Знам, Морган. 869 01:17:51,792 --> 01:17:53,918 Знам. И ја. 870 01:18:05,931 --> 01:18:08,058 Склањај се с пута! 871 01:18:12,688 --> 01:18:14,272 Постаје топлије. 872 01:18:15,232 --> 01:18:17,275 Претпостављам да пролеће долази. 873 01:18:17,360 --> 01:18:19,611 Здраво, Били. ја кажем здраво. 874 01:18:19,695 --> 01:18:21,863 То је заменик! И не желим да причам са тобом! 875 01:18:21,947 --> 01:18:24,699 Они људи које сте убили били су моји пријатељи. 876 01:18:25,785 --> 01:18:28,161 Ја сам само ништа. Али да нисам, борио бих се с тобом одмах, 877 01:18:28,245 --> 01:18:30,622 па не желим да разговарам са тобом. 878 01:18:32,792 --> 01:18:35,293 Све што су му се икада смејали. 879 01:18:44,053 --> 01:18:47,222 Сестра је требала да остане. 880 01:18:49,850 --> 01:18:53,561 -Шта хоћеш, Ринго? -Хоћу твоју крв. 881 01:18:55,189 --> 01:18:57,399 И желим твоје душе. 882 01:18:57,983 --> 01:19:00,360 И желим их обоје одмах. 883 01:19:00,444 --> 01:19:03,947 -Не желим више невоље. -Па, имаш проблема! 884 01:19:06,283 --> 01:19:08,493 И почиње од тебе. 885 01:19:12,331 --> 01:19:14,874 Нећу се борити против тебе, Ринго. 886 01:19:15,835 --> 01:19:17,836 Нема новца у њему. 887 01:19:18,462 --> 01:19:20,505 Отрезни се. Хајде, момци. 888 01:19:21,006 --> 01:19:23,508 Јадни пужеви. 889 01:19:23,592 --> 01:19:26,010 Зар нико од вас нема петљу играти за крв? 890 01:19:26,095 --> 01:19:28,179 Ја сам твоја бобица. 891 01:19:30,141 --> 01:19:32,100 То је само моја игра. 892 01:19:39,650 --> 01:19:43,361 У реду, лунгер. Иди у пакао. 893 01:19:45,030 --> 01:19:48,032 - Избавићу те из твоје беде. - Реци када. 894 01:19:48,868 --> 01:19:51,411 -Јохнни, немој! -Не, Џони! 895 01:19:52,955 --> 01:19:54,622 -Скидај се! -Полако сада! 896 01:19:54,707 --> 01:19:56,249 -Скидај се! -Није то ништа. 897 01:19:56,333 --> 01:19:59,210 Не обазири се на њега! Само је пијан, то је све. 898 01:20:02,214 --> 01:20:03,840 Смири се, Џони! 899 01:20:03,924 --> 01:20:06,134 Не! Не! 900 01:20:07,136 --> 01:20:09,345 Хоћу да пљују крв! 901 01:20:09,430 --> 01:20:11,931 Полако, сине, полако! Сада није време! 902 01:20:12,016 --> 01:20:13,683 Успори, Ринго. 903 01:20:16,061 --> 01:20:17,896 Кажем вам, момци, чак сам и ја забринут шта ће се десити 904 01:20:18,022 --> 01:20:19,522 једном када Ринго води ову одећу. 905 01:20:19,607 --> 01:20:22,358 Господе помилуј! 906 01:20:22,443 --> 01:20:25,487 -Хуанито, њихово време ће доћи. -Господо. 907 01:20:26,280 --> 01:20:28,948 -Идемо да нас малтретирају, момче! -Хајде да се навикнемо! 908 01:20:29,074 --> 01:20:31,117 -Бербер. -Да, господине? 909 01:20:34,205 --> 01:20:35,747 Наставите, господине. 910 01:20:52,223 --> 01:20:55,642 Слушај ме. Морам да разговарам са тобом. 911 01:20:56,435 --> 01:20:58,144 Не сада. Заузета сам. 912 01:20:59,688 --> 01:21:02,232 Видим шта се дешава између тебе и Вајата. 913 01:21:02,316 --> 01:21:04,984 Ја нисам будала. Али слушај ме. 914 01:21:06,111 --> 01:21:08,780 Много такозваних тешких случајева и тврд ораси 915 01:21:08,906 --> 01:21:10,281 дођи и прођи по овом граду, 916 01:21:10,366 --> 01:21:14,577 али нико од њих нема појма о правој представи, нико од њих. 917 01:21:14,662 --> 01:21:18,623 Сада после вечерас, биће један човек задужен за Томбстоне. 918 01:21:18,707 --> 01:21:21,501 Биће вам драго да га упознате. Кладите се на то. 919 01:21:31,470 --> 01:21:33,763 Биће једна од оних ноћи. 920 01:21:36,934 --> 01:21:39,602 Касно је, момци. Идем у кревет. 921 01:21:39,687 --> 01:21:42,355 -Лаку ноћ, Вирг. -Лаку ноћ, Морг. 922 01:21:43,941 --> 01:21:47,026 Скупи се, Вирг. Напољу постаје хладно. 923 01:21:47,152 --> 01:21:48,278 Да. 924 01:22:15,556 --> 01:22:17,515 Вавилонска кула. 925 01:22:18,267 --> 01:22:20,685 Смрт и ђаво. 926 01:22:20,769 --> 01:22:21,769 Ох, драга. 927 01:22:21,854 --> 01:22:24,689 Ох, Аллие. Волео бих да научиш да свираш права карташка игра. 928 01:22:29,528 --> 01:22:32,363 -Још чаја, Маттие? -Не, не. 929 01:22:32,448 --> 01:22:34,365 -Јеси ли добро, Маттие? -Да. 930 01:22:34,450 --> 01:22:37,118 -Да ли очекујеш некога? -Само Вирг. 931 01:22:42,333 --> 01:22:46,044 молим те. Знам да је грозно да дођем овамо, али слушај. 932 01:22:46,128 --> 01:22:48,921 Мислим да је нешто десиће се вечерас. 933 01:22:51,050 --> 01:22:53,259 Вирг је. 934 01:22:53,385 --> 01:22:55,053 Не! Доле! 935 01:23:13,697 --> 01:23:16,199 Та грмљавина се сигурно приближава. 936 01:23:28,253 --> 01:23:31,214 Вергилије. Шта си заборавио? 937 01:23:42,267 --> 01:23:43,768 Виатт. 938 01:23:56,782 --> 01:23:59,742 Хоћеш ли пожурити са том водом, молим те? 939 01:23:59,827 --> 01:24:01,994 Хајде, Лу. 940 01:24:05,457 --> 01:24:07,417 Виатт! Виатт! 941 01:24:10,295 --> 01:24:12,213 Ударили су и у Цлумову кућу, упуцао своју жену. 942 01:24:12,297 --> 01:24:14,465 Његова жена! Ко је чуо за то? 943 01:24:14,550 --> 01:24:17,719 Они су бубе, Виатт. Све то паметно причај о живи и пусти да живи. 944 01:24:17,803 --> 01:24:19,387 Нема уживо и нека живи са бубама. 945 01:24:19,471 --> 01:24:22,140 У реду, слушај ме сада. Морамо да одемо одавде. 946 01:24:22,224 --> 01:24:25,518 Излази одавде? Слушај себе, Виатт. 947 01:24:25,602 --> 01:24:28,187 Лези и пузи или можеш бити повређен? Какав је то разговор? 948 01:24:28,272 --> 01:24:30,481 - Видите ли шта се овде дешава? -Шта? 949 01:24:30,607 --> 01:24:33,568 Како то мислиш? шта то говориш? 950 01:24:33,652 --> 01:24:35,486 Не. Молим те, не. 951 01:24:35,571 --> 01:24:39,449 Бојим се да је твој муж изгубиће употребу руке. 952 01:24:39,533 --> 01:24:41,617 Ох, Боже, не. 953 01:24:43,662 --> 01:24:45,705 Не брини, Аллие девојко. 954 01:24:45,789 --> 01:24:48,666 Још увек имам једну добру руку да те држим. 955 01:24:50,919 --> 01:24:51,919 Проклетство! 956 01:24:52,004 --> 01:24:56,591 -Проклети курвини синови! -Морган, чекај мало! Вирг. 957 01:24:56,675 --> 01:24:59,552 -Морао си бити тако проклето паметан. -Жао ми је, Аллие. 958 01:24:59,636 --> 01:25:01,179 Рекао сам ти, Вирг. 959 01:25:01,263 --> 01:25:03,806 -Не сада, Виатт. -У реду. 960 01:25:03,891 --> 01:25:05,933 У реду, шта желиш да урадим? 961 01:25:06,018 --> 01:25:09,854 -Само ме остави на миру, за име Бога. -Девица... 962 01:25:09,938 --> 01:25:12,690 Не жели сада да прича, Виатт! 963 01:25:29,875 --> 01:25:32,877 Чуо сам шта су урадили својим женама. То је било погрешно. 964 01:25:32,961 --> 01:25:37,131 Овде сам да вам кажем да је то нисам био ја. Нисам имао удела у томе. 965 01:25:37,216 --> 01:25:41,636 Не? Браћо до костију, јел тако, МцМастерс? 966 01:25:41,720 --> 01:25:45,431 Не. Не више. Не после ове ноћи. 967 01:25:46,725 --> 01:25:50,561 У праву је, Виатт. Желиш нас за било шта, ми смо уз тебе. 968 01:25:50,687 --> 01:25:52,063 Хајде. 969 01:26:55,711 --> 01:26:57,712 Држи га! 970 01:26:59,298 --> 01:27:01,757 Не! Водите је одавде! Исусе! 971 01:27:03,135 --> 01:27:05,636 Нека неко ућутка тог пса! 972 01:27:09,474 --> 01:27:11,350 Рекао сам, држи га, дођавола! 973 01:27:11,435 --> 01:27:14,812 Нека неко добије тај проклети пас одавде! 974 01:27:14,897 --> 01:27:17,481 Метак је сувише дубок. Не могу да га извадим. 975 01:27:20,235 --> 01:27:23,029 Начин на који је тамо смештен. жао ми је. 976 01:27:23,113 --> 01:27:25,489 Полако, Морг. Да ли је то боље? 977 01:27:26,909 --> 01:27:28,159 Да. 978 01:27:31,413 --> 01:27:35,124 Био си у праву, Виатт. Добро су ме ухватили. 979 01:27:37,920 --> 01:27:41,130 Не дај да те ухвате, брате. Ти си тај. 980 01:27:42,549 --> 01:27:44,008 Полако, Морг. 981 01:27:45,844 --> 01:27:47,970 Не брини о томе сада. 982 01:27:52,851 --> 01:27:56,145 Запамти шта сам рекао о томе да видиш светло када умиреш? 983 01:27:56,772 --> 01:27:59,023 Да. Да. 984 01:27:59,775 --> 01:28:01,776 То није истина. 985 01:28:01,860 --> 01:28:04,153 Не могу да видим проклету ствар. 986 01:28:07,908 --> 01:28:09,158 Морг? 987 01:28:14,039 --> 01:28:15,289 Морг! 988 01:28:21,630 --> 01:28:23,047 Морг? 989 01:28:37,688 --> 01:28:39,063 бр. 990 01:28:41,817 --> 01:28:43,776 Морган! Не! 991 01:28:43,860 --> 01:28:47,613 Морган, немој умријети! волим те! 992 01:28:47,698 --> 01:28:49,782 Немој умријети! 993 01:29:02,504 --> 01:29:05,589 Зашто? Зашто он? 994 01:29:09,302 --> 01:29:13,556 -Не. Не, бежи од мене! -Виатт! 995 01:29:14,433 --> 01:29:17,309 Зар не видиш? Бежи од мене! 996 01:29:52,763 --> 01:29:54,388 Морган! 997 01:30:46,274 --> 01:30:49,193 И тако је ходала из наших живота заувек. 998 01:31:25,063 --> 01:31:27,398 Желим да знаш да је готово. 999 01:31:29,568 --> 01:31:30,901 Па. 1000 01:31:33,071 --> 01:31:34,405 ћао. 1001 01:31:36,408 --> 01:31:38,367 Осећаш ли то, Билл? 1002 01:31:40,579 --> 01:31:42,746 Мирише као да је неко умро. 1003 01:31:44,499 --> 01:31:46,208 Исусе, Џони. 1004 01:32:09,858 --> 01:32:11,233 Ике. 1005 01:32:12,903 --> 01:32:17,156 Узми Стиллвелл и заврши. 1006 01:32:32,172 --> 01:32:34,590 Сада се побрини за себе. 1007 01:32:35,800 --> 01:32:38,969 -То је Виргил са женама. -Он је мој! 1008 01:32:39,095 --> 01:32:42,723 -Сви укрцај! -Хеј, Маттие! Где је Вајат? 1009 01:32:42,807 --> 01:32:45,017 Одмах иза тебе, Стиллвелл. 1010 01:32:46,394 --> 01:32:47,811 Не! 1011 01:33:02,452 --> 01:33:04,411 слатки Исусе. Не пуцај. 1012 01:33:22,847 --> 01:33:24,974 У реду, Цлантон. 1013 01:33:25,058 --> 01:33:28,477 Звао си гром. Па, сад сте схватили. 1014 01:33:31,064 --> 01:33:34,525 Видите ли то? Пише „маршал Сједињених Држава“. 1015 01:33:34,609 --> 01:33:37,444 Виатт. Молим те немој ме убити. молим те. 1016 01:33:37,529 --> 01:33:41,782 Погледај га добро, Ајк, јер ћеш тако завршити. 1017 01:33:43,493 --> 01:33:46,537 Каубоји су готови. Разумете ли ме? 1018 01:33:46,621 --> 01:33:50,124 Видим црвени појас, Убијам човека који га носи. 1019 01:33:50,208 --> 01:33:52,209 Зато бежи, цуро. 1020 01:33:53,044 --> 01:33:57,047 Трчи! Реци свим осталим псовкама закон долази! 1021 01:33:58,508 --> 01:34:00,384 Реци им да долазим! 1022 01:34:00,468 --> 01:34:03,429 И пакао иде са мном, чујеш? 1023 01:34:03,513 --> 01:34:05,556 Пакао иде са мном! 1024 01:34:39,424 --> 01:34:41,258 Нико се не мрда! 1025 01:34:41,343 --> 01:34:43,969 Глупости. Свакако, помери се. 1026 01:36:00,296 --> 01:36:01,839 Доле! 1027 01:36:13,977 --> 01:36:15,644 Хеј, Вајате! 1028 01:36:15,728 --> 01:36:17,855 Како си дођавола? 1029 01:36:30,118 --> 01:36:32,494 Имам неке момке иза тебе! 1030 01:36:32,579 --> 01:36:35,914 Ухватио сам вас у малу унакрсну ватру. Како ти се то свиђа? 1031 01:36:38,251 --> 01:36:41,211 Хајде! Смисли нешто брзо, хоћеш ли? 1032 01:36:43,840 --> 01:36:47,259 Виатт? Хеј, Вајате. 1033 01:36:48,052 --> 01:36:49,928 -Не. -Виатт! 1034 01:36:51,931 --> 01:36:54,308 -Не. -Виатт, шта то радиш? 1035 01:36:55,268 --> 01:36:56,727 Погледај то. 1036 01:36:57,395 --> 01:36:58,770 Да. 1037 01:36:59,731 --> 01:37:02,107 Дођи и узми мало, дечко. 1038 01:37:06,779 --> 01:37:08,864 Не! Пусти ме! 1039 01:37:16,289 --> 01:37:17,706 бр. 1040 01:37:17,916 --> 01:37:21,710 -Кучкин син. -Не! 1041 01:37:26,633 --> 01:37:28,467 Исусе Христе! 1042 01:37:39,103 --> 01:37:41,813 Не. Не! 1043 01:37:53,785 --> 01:37:56,495 Да ли сте икада видели нешто тако раније? 1044 01:37:56,579 --> 01:37:58,956 Дођавола, никад нисам чак чуо за тако нешто. 1045 01:37:59,040 --> 01:38:00,374 Ништа. 1046 01:38:01,292 --> 01:38:02,876 где је он? 1047 01:38:05,255 --> 01:38:07,214 Доле поред потока, 1048 01:38:07,298 --> 01:38:09,174 ходање по води. 1049 01:38:09,259 --> 01:38:12,511 Па, надајмо се да има још једно чудо у рукаву. 1050 01:38:12,637 --> 01:38:16,223 Јер ако знам Ринга, он је кренуо право на нас. 1051 01:38:17,767 --> 01:38:21,311 Па да су ми браћа, И ја бих желео освету. 1052 01:38:21,396 --> 01:38:23,397 Не. Не грешите. 1053 01:38:24,983 --> 01:38:27,317 Он не жели освету. 1054 01:38:28,820 --> 01:38:30,779 То је обрачун. 1055 01:38:41,207 --> 01:38:45,669 Доц. Требало би да си у кревету. ста дођавола због чега то радиш? 1056 01:38:46,504 --> 01:38:48,505 Виатт Еарп је мој пријатељ. 1057 01:38:49,841 --> 01:38:52,175 Дођавола, имам пуно пријатеља. 1058 01:38:53,720 --> 01:38:55,137 Ја не. 1059 01:39:14,991 --> 01:39:16,533 Боже мој. 1060 01:39:19,621 --> 01:39:22,289 -Јеси ли добро? -Шта те брига? 1061 01:39:23,249 --> 01:39:25,584 Твоји пријатељи су то урадили. 1062 01:39:27,211 --> 01:39:31,048 Мора да су Цлаиборне и Фуллер. Синоћ су отишли ​​одавде. 1063 01:39:32,050 --> 01:39:33,842 Ох, не. 1064 01:39:33,926 --> 01:39:36,553 Покушали су да ми узму сат. 1065 01:39:36,638 --> 01:39:39,723 Проклео их је због кукавица, и пуцали су у њега. 1066 01:39:41,309 --> 01:39:43,852 Не разумем ништа од овога. 1067 01:39:45,480 --> 01:39:47,481 Само знам да је ружно. 1068 01:39:48,107 --> 01:39:49,900 сви сте ружни, 1069 01:39:50,652 --> 01:39:52,819 и био је леп. 1070 01:39:53,905 --> 01:39:58,909 Покушао је да унесе нешто фино твој ружни свет, и ти си га упуцао због тога. 1071 01:40:03,039 --> 01:40:05,082 Није да те брига. 1072 01:40:16,511 --> 01:40:19,471 -Билли. Где идеш? -Не идем са тобом. 1073 01:40:19,555 --> 01:40:21,848 Били! Били, врати се овамо! 1074 01:40:21,933 --> 01:40:24,434 жао ми је, господине, али морамо имати неки закон. 1075 01:40:24,519 --> 01:40:27,479 -Билли! -Пусти га. Кога брига? 1076 01:40:28,606 --> 01:40:31,566 Излази! Губи се одавде! Хајде! 1077 01:40:32,318 --> 01:40:34,736 Забава је готова, момци. Идемо! 1078 01:40:50,002 --> 01:40:51,253 Стани. 1079 01:40:57,802 --> 01:41:00,512 Ринго и Бехан су испред. 1080 01:41:00,596 --> 01:41:03,473 Има их око 30. 1081 01:41:05,810 --> 01:41:07,978 Сви носе значке. 1082 01:41:09,480 --> 01:41:10,981 Христе. 1083 01:41:11,983 --> 01:41:14,484 Морамо да нађемо место за рупу. 1084 01:41:16,070 --> 01:41:17,320 Доц. 1085 01:41:18,072 --> 01:41:19,990 Зграби га. 1086 01:41:22,368 --> 01:41:23,702 Имам га. 1087 01:41:24,954 --> 01:41:26,496 Имам га! 1088 01:41:32,712 --> 01:41:34,379 Да ли је ово ранч Хенрија Хукера? 1089 01:41:34,505 --> 01:41:37,340 Тако је. А ја сам Хоокер. 1090 01:41:37,425 --> 01:41:39,676 Имамо болесног човека. 1091 01:41:39,761 --> 01:41:42,012 И наши коњи су готови. 1092 01:41:42,096 --> 01:41:45,682 Стави га код мене, све док је само вечерас. 1093 01:41:46,726 --> 01:41:48,518 Дужни смо ти. 1094 01:41:56,861 --> 01:41:58,862 Знам вас момци морам да наставим да се крећем, 1095 01:41:58,946 --> 01:42:01,281 али ми изгледа прилично лоше. 1096 01:42:29,227 --> 01:42:32,103 Задржали су се, а њихов шеф глумац је убијен. 1097 01:42:32,230 --> 01:42:35,899 Дошли су овде да напоје коње, онда ће гурати даље. 1098 01:42:52,750 --> 01:42:56,711 Жао ми је због твог пријатеља. И жао ми је што сам... 1099 01:42:57,171 --> 01:42:59,798 Опростио сам ти оног тренутка када си то рекао. 1100 01:42:59,882 --> 01:43:02,592 Јеси ли? па... 1101 01:43:04,804 --> 01:43:06,137 Хвала. 1102 01:43:07,598 --> 01:43:09,182 Све је спремно. 1103 01:43:11,602 --> 01:43:13,144 морам да идем. 1104 01:43:16,482 --> 01:43:17,941 Чекај. 1105 01:44:04,572 --> 01:44:06,489 Шта је то дођавола? 1106 01:44:26,677 --> 01:44:28,511 Добили су МцМастерс! 1107 01:44:31,807 --> 01:44:35,560 Ринго је хтео да се увери Привукао је вашу пажњу, маршале! 1108 01:44:35,645 --> 01:44:37,604 Он жели искрену борбу, само ти и он, 1109 01:44:37,688 --> 01:44:39,940 да једном заувек реши ову ствар. 1110 01:44:40,024 --> 01:44:43,568 Храстов гај на ушћу кањона Силвер Спрингс, 7:00! 1111 01:44:43,653 --> 01:44:46,279 Реци му да ћу бити тамо! 1112 01:44:46,364 --> 01:44:48,823 -Јеси ли луд? -Бићу тамо! 1113 01:44:50,910 --> 01:44:52,494 Није готово. 1114 01:45:08,010 --> 01:45:11,429 Након што завршим са Вајатом Ерпом, 1115 01:45:11,555 --> 01:45:15,475 узми своје каубоје и заврши Крик Џонсон и Тексас Џек. 1116 01:45:17,395 --> 01:45:19,396 Ти их спали, Ике. 1117 01:45:21,857 --> 01:45:23,066 Спалите их све. 1118 01:45:23,150 --> 01:45:25,944 дођавола, Џони, неће се ни појавити. 1119 01:45:28,781 --> 01:45:30,281 Он ће показати. 1120 01:45:33,577 --> 01:45:37,622 Провео сам цео живот не знајући шта сам желео од живота, 1121 01:45:38,165 --> 01:45:40,208 само јурим за репом. 1122 01:45:40,626 --> 01:45:44,170 Сада по први пут Знам тачно шта желим, 1123 01:45:44,255 --> 01:45:45,630 и ко. 1124 01:45:47,967 --> 01:45:50,844 И то је проклета невоља тога. 1125 01:45:56,350 --> 01:45:58,059 Шта чини човека попут Ринга, докторе? 1126 01:45:58,144 --> 01:46:01,146 Шта га чини ради ствари које он ради? 1127 01:46:01,272 --> 01:46:03,273 Човек као Ринго 1128 01:46:04,442 --> 01:46:08,278 добио велику празну рупу право кроз средину њега. 1129 01:46:10,281 --> 01:46:14,534 Никада не може убити довољно или довољно красти 1130 01:46:14,618 --> 01:46:17,454 или нанети довољно бола да га икада испуни. 1131 01:46:18,330 --> 01:46:20,290 Шта му треба? 1132 01:46:21,542 --> 01:46:23,460 Освета. 1133 01:46:26,881 --> 01:46:28,298 За шта? 1134 01:46:34,430 --> 01:46:35,847 Рођен сам. 1135 01:46:50,529 --> 01:46:52,280 Све се догодило тако брзо са Цурли Биллом 1136 01:46:52,364 --> 01:46:53,740 Нисам баш имао времена да размислим о томе, 1137 01:46:53,824 --> 01:46:57,118 али имао сам доста времена да размислим о овоме. 1138 01:47:04,001 --> 01:47:06,252 Не могу да га победим, зар не? 1139 01:47:07,963 --> 01:47:09,172 бр. 1140 01:47:16,597 --> 01:47:19,557 Чекај. Идем са тобом. 1141 01:47:26,065 --> 01:47:29,484 Ох, Боже. жао ми је. 1142 01:47:30,402 --> 01:47:32,570 Жао ми је, Виатт. 1143 01:47:32,655 --> 01:47:34,823 У реду је, докторе. 1144 01:47:38,536 --> 01:47:41,121 Како је носити један од њих? 1145 01:48:08,482 --> 01:48:09,983 Не брини. 1146 01:48:10,067 --> 01:48:13,278 они га желе, прво морају да пређу преко нас. 1147 01:48:40,431 --> 01:48:44,559 Он те чека код великог храста, четврт миље уз ту стазу. 1148 01:48:50,441 --> 01:48:53,276 Не дају ти никакву сигурност. 1149 01:48:53,986 --> 01:48:58,031 Пуцање почиње, боље је да ударите на исток до линије Новог Мексика. 1150 01:49:00,743 --> 01:49:02,785 Немам речи. 1151 01:49:02,912 --> 01:49:04,787 Знам. 1152 01:49:05,456 --> 01:49:06,956 Ни ја. 1153 01:49:15,633 --> 01:49:17,217 Па. 1154 01:49:23,849 --> 01:49:26,392 Нисам мислио да то имаш у себи. 1155 01:49:26,477 --> 01:49:28,561 Ја сам твоја бобица. 1156 01:49:32,233 --> 01:49:34,734 Зашто, Џони Ринго, 1157 01:49:35,569 --> 01:49:38,947 личиш на некога управо прешао преко твог гроба. 1158 01:49:40,824 --> 01:49:43,117 Туча није са тобом, Холидеј. 1159 01:49:43,202 --> 01:49:47,872 Нећу се сложити, господине. Почели смо игра коју никада нисмо завршили. 1160 01:49:48,999 --> 01:49:51,417 Играј за крв, сећаш се? 1161 01:49:53,629 --> 01:49:55,672 Само сам се зезао. 1162 01:49:57,758 --> 01:49:59,384 Нисам био. 1163 01:50:00,928 --> 01:50:03,137 И овај пут 1164 01:50:04,181 --> 01:50:05,723 то је легално. 1165 01:50:14,233 --> 01:50:17,402 У реду, лунгер. Хајде да то урадимо. 1166 01:50:52,021 --> 01:50:53,479 Реци када. 1167 01:51:12,291 --> 01:51:14,834 Хајде. Хајде! 1168 01:51:15,836 --> 01:51:17,628 Ох, Јохнни. Хајде! 1169 01:51:23,844 --> 01:51:26,929 Ти ниси тратинчица. Ти уопште ниси тратинчица! 1170 01:51:28,599 --> 01:51:30,099 Јадна душа. 1171 01:51:31,435 --> 01:51:33,853 Био си само превише напет. 1172 01:51:44,531 --> 01:51:47,992 Бојим се напрезања био више него што је могао да поднесе. 1173 01:51:55,876 --> 01:51:59,295 Ох, нисам баш био болесно колико сам схватио. 1174 01:52:03,675 --> 01:52:05,259 Боже добри. 1175 01:52:11,975 --> 01:52:13,976 Моје лицемерје иде само дотле. 1176 01:52:19,733 --> 01:52:21,150 У реду. 1177 01:52:22,444 --> 01:52:23,736 Хајде да га завршимо. 1178 01:52:23,821 --> 01:52:28,408 Заиста, господине. Последње пуњење Вајата Ерпа и његових бесмртника. 1179 01:53:21,545 --> 01:53:23,671 Хајде! Крени! 1180 01:53:28,760 --> 01:53:30,428 Погледај ово! 1181 01:54:51,969 --> 01:54:53,553 Здраво, Виатт. 1182 01:54:54,137 --> 01:54:56,514 Отац Феенеи и ја смо били праведни 1183 01:54:57,432 --> 01:55:01,269 истражујући мистерије римске цркве. 1184 01:55:03,146 --> 01:55:08,109 Изгледа моје лицемерје не познаје границе. 1185 01:55:08,986 --> 01:55:12,697 Ниси лицемер, докторе. Само волиш да звучиш као један. 1186 01:55:13,407 --> 01:55:15,658 Донела сам ти нешто. 1187 01:55:21,665 --> 01:55:25,334 Па, да видимо. Где смо данас? 1188 01:55:25,460 --> 01:55:28,421 Ја сам 17 долара за тебе. 1189 01:55:28,505 --> 01:55:32,425 -Два бита руком. Студ? - Стално се враћаш овде. 1190 01:55:32,509 --> 01:55:35,511 Рекао сам ти да то не радиш, и то сам мислио. 1191 01:55:35,596 --> 01:55:39,181 Ти си једина особа Могу себи приуштити да изгубим од било кога више. 1192 01:55:41,435 --> 01:55:43,603 Како се осећамо данас, докторе? 1193 01:55:44,980 --> 01:55:47,064 умирем. како си? 1194 01:55:48,025 --> 01:55:49,900 Прилично исто. 1195 01:55:50,652 --> 01:55:53,279 Па сада додајемо самосажаљење на вашу листу слабости. 1196 01:55:53,363 --> 01:55:54,947 У реду, Доц. 1197 01:55:55,032 --> 01:55:57,700 У реду, колико карата желите? 1198 01:55:58,368 --> 01:56:00,703 Не желим више да играм. 1199 01:56:02,372 --> 01:56:04,123 Колико? 1200 01:56:04,625 --> 01:56:08,044 проклет био. Ти си најпогрешивији, 1201 01:56:09,963 --> 01:56:12,632 тврдоглав, самообманут, 1202 01:56:12,716 --> 01:56:15,051 човек биковске главе Знао сам у целом животу. 1203 01:56:15,177 --> 01:56:16,510 ја зовем. 1204 01:56:17,304 --> 01:56:19,263 - Ти си победио. - Ипак, 1205 01:56:19,806 --> 01:56:24,352 ти си једино људско биће у мом цео живот који ми је икада дао наду. 1206 01:56:30,901 --> 01:56:33,569 Једном сам био заљубљен. 1207 01:56:35,572 --> 01:56:37,323 Мој први рођак. 1208 01:56:37,949 --> 01:56:40,409 Имала је 15 година. 1209 01:56:43,580 --> 01:56:45,289 Обоје смо били тако... 1210 01:56:46,708 --> 01:56:48,709 То је добро, докторе. 1211 01:56:49,503 --> 01:56:51,712 То је добро. Шта се десило? 1212 01:56:55,258 --> 01:56:58,260 Придружила се самостану због афере. 1213 01:56:59,096 --> 01:57:01,472 Она је била све што сам икада желео. 1214 01:57:03,975 --> 01:57:06,102 шта си хтео? 1215 01:57:06,728 --> 01:57:08,979 Само да живим нормалним животом. 1216 01:57:09,773 --> 01:57:13,275 Нема нормалног живота, Виатт. Постоји само живот. 1217 01:57:14,653 --> 01:57:16,654 Сада наставите са тим. 1218 01:57:17,572 --> 01:57:19,115 Не знам како. 1219 01:57:21,493 --> 01:57:24,328 Наравно. Реци збогом мени. 1220 01:57:26,331 --> 01:57:28,791 Иди зграби ту живахну глумицу 1221 01:57:28,875 --> 01:57:30,751 и учини је својом. 1222 01:57:32,170 --> 01:57:35,506 Узми ту лепоту и бежи, и не осврћи се. 1223 01:57:35,590 --> 01:57:39,385 Живите сваке секунде. Живите до врха. 1224 01:57:40,303 --> 01:57:42,221 Уживо, Виатт. 1225 01:57:43,140 --> 01:57:44,807 Живи за мене. 1226 01:57:46,643 --> 01:57:49,478 Виатт, да си ми икада био пријатељ, 1227 01:57:49,563 --> 01:57:52,982 ако сте икада имали чак најмањи осећај према мени, 1228 01:57:53,066 --> 01:57:54,608 иди сада. 1229 01:57:55,193 --> 01:57:56,694 Иди сада. 1230 01:58:01,575 --> 01:58:03,075 Молим те? 1231 01:58:15,255 --> 01:58:17,840 Хвала што си увек ту, Доц. 1232 01:58:46,036 --> 01:58:47,787 нека сам проклет. 1233 01:58:50,540 --> 01:58:52,208 Ово је смешно. 1234 01:59:12,813 --> 01:59:15,397 Никад нисам мислио да ћу видети Наступили су Гилберт и Саливан 1235 01:59:15,482 --> 01:59:17,399 управо овде у Денверу. 1236 01:59:18,735 --> 01:59:21,070 -Лаку ноћ, Јосие. -Лаку ноћ. 1237 01:59:21,863 --> 01:59:23,405 Добра емисија. 1238 01:59:40,257 --> 01:59:43,342 Да ли сте икада видели да сунце излази преко Стеновитих планина? 1239 01:59:43,927 --> 01:59:47,471 Погоди одједном, а испод је Калифорнија. 1240 01:59:48,682 --> 01:59:51,433 А ти се кунеш гледаш у небо. 1241 01:59:59,276 --> 02:00:01,652 ништа ми није остало, 1242 02:00:01,778 --> 02:00:03,946 ништа да ти дам. 1243 02:00:04,906 --> 02:00:08,242 Немам поноса, немам достојанства. 1244 02:00:09,494 --> 02:00:13,289 Нема новца. ни не знам како ћемо зарађивати за живот, али... 1245 02:00:18,295 --> 02:00:21,297 Обећавам да ћу те волети до краја живота. 1246 02:00:36,313 --> 02:00:39,982 Не брини, Виатт. Моја породица је богата. 1247 02:00:47,365 --> 02:00:49,867 Шта ћемо прво? 1248 02:00:49,951 --> 02:00:53,120 Шта си хтео да урадиш прве ноћи када смо се срели. 1249 02:00:53,204 --> 02:00:54,580 Сећаш се? 1250 02:00:57,542 --> 02:00:59,752 Могу ли добити овај плес? 1251 02:01:01,838 --> 02:01:05,299 -Да. -А онда ћемо имати послугу у соби. 1252 02:01:12,682 --> 02:01:16,226 Моћ каубојске банде био сломљен заувек. 1253 02:01:16,311 --> 02:01:18,812 Ике Цлантон је упуцан и убијен две године касније 1254 02:01:18,897 --> 02:01:21,106 приликом покушаја пљачке. 1255 02:01:21,191 --> 02:01:25,778 Маттие је умрла од предозирања дрогом убрзо након што је напустила Томбстоне. 1256 02:01:25,862 --> 02:01:29,031 Виргил и Аллие Еарп преселио се у Калифорнију, где је Виргил, 1257 02:01:29,157 --> 02:01:32,743 упркос употреби само једне руке, постао градски шериф. 1258 02:01:33,161 --> 02:01:36,789 Вајат и Џозефина упустио се у низ авантура. 1259 02:01:36,873 --> 02:01:42,336 Горе или доле, мршави или црвени, за 47 година никада нису напуштали једни друге. 1260 02:01:42,420 --> 02:01:45,714 Виатт Еарп је умро у Лос Анђелесу 1929. 1261 02:01:46,383 --> 02:01:48,384 Међу носиоцима клевета на његовој сахрани 1262 02:01:48,468 --> 02:01:52,346 били су ране западњачке филмске звезде Вилијам С. Харт и Том Микс.